Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold Cobra исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gold Cobra (оригинал Limp Bizkit)

Золотая кобра* (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Wakin' up aggravated stupid shit
Просыпаюсь раздражённым, как меня достало тупое дерьмо!
Man I hate it
Чувак, я ненавижу это,
Bitches lyin', bitches cryin'
Тёлки брешут, тёлки плачут.
Suicidal get in line
Смертоносный становиться в строй,
Gettin' mine
Получаю своё -
Bouncin' freaks
Скачущие фаны.
Lousin' sleep countin' sheep
Теряя сон, считаю овец,
Absolute cash and loot
Имею до фига бабок.
Man in black packin' heat
ФБРовец прячет пушку,
Born and blazin' rotten
Он рождён явно гнилым.
Raisin' fingers up
Поднимаю вверх пальцы,
Time to wave'm
Время помахать ими,
Show these players playin'
Показать этим однодневкам,
That they better get their ass to prayin'
Чтобы им лучше поднять свою задницу и молиться,
They won't be nothin' but dice
От них ничего не останется, только кусочки,
After the cuttin'
После того, как я порежу их,
And I'm guttin'em like a fish
И я выпотрошу их словно рыбу.
They're gonna wish
Они будут желать,
They never pushed my button
Чтобы они никогда намеренно не раздражали меня.


The door is shuttin and a knock'll
Дверь закрывается и стук в неё
Do ya no good
Не принесёт тебе добра.
You're gettin' nothin'
Ты ничего не получаешь,
While I rock here in Hollywood
В то время, как я играю рок здесь, в Голливуде.
I'll tell you something else
Я скажу тебе ещё кое-что,
You can take it to the bank
Ты можешь это проверить,
I don't give a fuck what none of y'all people think
Мне плевать, что думает каждый из вас,


[4x:]
[4x:]
Holding the gold, it's so gold,
Держа золото, это такое богатство,
It's so golden y'all golden cobra
Оно настолько золотое, вы все золотая кобра.


Feelin' korn goin' blind
Чувствую себя как группа Korn, становлюсь безрассудным,
Free as hell doin' time
Свободный как чёрт, отсиживаю срок,
I'm insane can't complain
Я сумасшедший, но не могу жаловаться.
Flush you turds down the drain down the hatch
Спусти своё говно в трубу, слей в люк,
Throwin' craps throwin' matches on the gas
Бросай дерьмо, кидай спички в огонь.
Check the math check the wheels
Проверь цифры, проверь колёса,
Check the ride pay the bill
Сделай тест-драйв, заплати по счёту.
Burnin' miles
Чем больше милей осталось позади,
Harder smile
Тем тяжелее улыбаться.
If you're feelin' versatile
Если ты чувствуешь себя разносторонним:
Verses wild
Потрясающие стихи,
Flippin' bitches
Шлёпая девок по попкам,
Grindin' trucks
Шлифовка тачек,
Skatin' ditches
Съезжая в кювет.
Hatin' hard but hardly hatin'
Сильно ненавидеть, но едва ли ненавидеть
Knife and slice your shit like bacon
Ножь, и нарезай своё дерьмо как бекон.
Sick and tired
Раздражённый,
You're fired
Ты снят с должности,
I'm the truth you's the liar
Я - правда, а ты - ложь.


The door is shuttin and a knock'll
Дверь закрывается и стук в неё
Do ya no good
Не принесёт тебе добра.
You're gettin' nothin'
Ты ничего не получаешь,
While I rock here in Hollywood
В то время, как я играю рок здесь, в Голливуде.
I'll tell you something else
Я скажу тебе ещё кое-что,
You can take it to the bank
Ты можешь пойти с этим в суд,
I don't give a fuck what none of y'all people think
Мне плевать, что думает каждый из вас,


[4x:]
[4x:]
Holding the gold, it's so gold,
Держа золото, это такое богатство,
It's so golden y'all golden cobra
Оно настолько золотое, вы все золотая кобра.


Oh, yeah listen what i'm tellin' you
О, да, послушай, что я говорю тебе,
There's only one king on this hill
Есть только один царь на этой горе,
It sure as hell
Сто пудов,
Ain't you
Это не ты.


[4x:]
[4x:]
Holding the gold, it's so gold,
Держа золото, это такое богатство,
It's so golden y'all golden cobra
Оно настолько золотое, вы все золотая кобра.





* - татуировка на гениталиях Вэса Борланда.
Х
Качество перевода подтверждено