Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boiler исполнителя (группы) Limp Bizkit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boiler (оригинал Limp Bizkit)

Кипящий от ярости (перевод moments of may)

Looks like I'm gonna do everything myself
Кажется, проще со всем справиться самому.
Maybe I could use some help
Может, я бы и попросил о помощи, но, черт возьми,
But hell, you want something done right
если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно – сделай это сам.
You gotta do it yourself
Может быть, жизнь – это действительно взлеты и падения,
Maybe life is up and down but
но как жил я до сих пор?
My life's been (what?) till now
Я постоянно стелился перед тобой,
I crawled up your butt somehow
И вот как все повернулось.
And that's when things got turned around
Во мне бурлила жизнь,
I used to be alive
А сейчас я так жалок, и теперь я это понимаю.
Now I feel pathetic and now I get it
Но что сделано, то сделано; я говорю себе:
What's done is done you just leave it alone and don't regret it
"Просто забудь и не жалей об этом".
But sometimes, some things turn into dumb things
Но иногда некоторые вещи становятся уже невыносимыми,
And that's when you put your foot down.
И настает момент, когда хочется в ярости топнуть ногой и сказать:


Why did I have to go and meet somebody like you
Почему мне суждено было встретить такого человека, как ты?
Why did you have to go and hurt somebody like me
Почему тебе всегда нужно причинять боль таким, как я?
How you could do somebody like that?
Как ты вообще могла так обращаться с кем-то?
Hope you know that I'm never coming back
Надеюсь, ты знаешь, что не в моих привычках возвращаться.


Looks like I'm gonna do everything myself (everything myself)
Кажется, проще со всем справиться самому.
Maybe I could use some help
Я бы попросил о помощи, но, ведь, черт возьми,
But hell, if you want something done right
если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно – просто сделай сам! (Ясно?!)
You just do it yourself (got it?)
Может быть, жизнь – это взлеты и падения,
Maybe life is up and down but
но как жил я до сих пор? (Ясно?)
My life's been (what?) till now (got it)
Я постоянно стелился перед тобой, (Ясно?)
I crawled up your butt somehow (got it)
И вот как де*ьмово это для меня обернулось. (Ясно?!)
And that's when shit got turned around (got it)
Во мне бурлила жизнь...
I used to be alive
Я так жалок, но теперь я понимаю:
I'm so pathetic but now I get it
что сделано, то сделано –
What's done is done I know you just leave it alone and don't regret it
да, знаю, нужно просто забыть и не жалеть об этом!
But sometimes some things turn into dumb things
Но иногда некоторые вещи становятся уже невыносимыми,
And that's when you put your foot down.
И настает момент, когда хочется в ярости топнуть ногой и сказать:


Why did I have to go and meet somebody like you?
Почему мне суждено было встретить такого человека, как ты?
Why did you have to go and hurt somebody like me?
Почему тебе всегда нужно причинять боль таким, как я?
How you could do somebody like that?
Как ты вообще могла так обращаться с кем бы то ни было?
Hope you know that i'm never comin' back
Надеюсь, ты знаешь, что не в моих привычках возвращаться.


Why did I have to go and meet somebody like you?
Почему мне суждено было встретить такого человека, как ты?
Why did you have to go and hurt somebody like me?
Почему тебе всегда нужно причинять боль таким, как я?
How you could do somebody like that?
Как ты вообще могла так обращаться с кем бы то ни было?
Hope you know that i'm never comin' back
Надеюсь, ты знаешь, что не в моих привычках возвращаться.


Depending on you is done
С зависимостью от тебя покончено.
Giving to you is done
С жертвами ради тебя покончено.
No more eating no sleeping
Не будем больше завтракать вместе, спать вместе, жить вместе,
No living it's all just more giving to you and i'm done
Еще раз уступлю тебе – и мне конец.


Depending on you is done
С зависимостью от тебя покончено.
Giving to you is done
С жертвами ради тебя покончено.
No more reaching no sleeping
Не будем больше прикасаться друг к другу, спать вместе, жить вместе –
No living it's all just more giving to you and i'm done
Еще раз уступлю тебе – и мне конец.


The hiding from you is done
Но и прятаться от тебя я больше не буду!
The lying from you is done
И притворяться я больше не буду!
No more eating no more sleeping
Не будем больше завтракать вместе, спать вместе, жить вместе –
No living it's all just more giving to you and i'm done
Еще раз уступлю тебе – и мне конец.


Why did I have to go and meet somebody like you?
Почему мне суждено было встретить такого человека, как ты?
Why did you have to go and hurt somebody like me?
Почему тебе всегда нужно причинять боль таким, как я?
How you could do somebody like that?
Как ты вообще могла так обращаться с кем бы то ни было?
I hope you know that i'm never coming back
Надеюсь, ты знаешь, что не в моих привычках возвращаться.


Why did I have to go and meet somebody like you?
Почему мне суждено было встретить такого человека, как ты?
Why did you have to go and hurt somebody like me?
Почему тебе всегда нужно причинять боль таким, как я?
How you could do somebody like that?
Как ты вообще могла так обращаться с кем бы то ни было?
I hope you know that i'm never coming back
Надеюсь, ты знаешь, что не в моих привычках возвращаться.


Why?
Почему?
Why
Почему?
You did so...
Почему ты так поступила?
You did so...
Почему ты так поступила?
Why?
Почему?..
Х
Качество перевода подтверждено