Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Me исполнителя (группы) Meek Mill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On Me (оригинал Meek Mill feat. Cardi B)

Мне (перевод VeeWai)

[Intro: Meek Mill]
[Вступление: Meek Mill]
Yeah, reportin' live from the northside of litty city.
Да, это прямая трансляция с севера города отжига!
You fuck my bitch, I'ma keep it player,
Если ты тр**нул мою тёлку, я не стану ныть,
I just want you to know that we the Navy Seals,
Просто хочу, чтоб ты знал: мы как "морские котики", 1
We gon' strike your whole mothafuckin' platoon, nigga!
Мы вырежем весь твой бл**ский взвод, ниггер!
Gang!
Братва!
Bangladesh!
Бангладеш! 2
Ugh!
Уф!


[Verse 1: Meek Mill]
[Куплет 1: Meek Mill]
Three bad bitches fuckin' on me,
Три клёвые тёлки тр**аются со мной
Top floor at my penthouse, yeah!
На верхнем этаже у меня в пентхаусе, да!
Young rich nigga, I'm on my roll,
Молодой богатый ниггер, я разошёлся,
Fuckin' them hoes in my flip-flops, yeah!
Е** бл**ей в шлёпанцах, да!
Fuck her, that troll and this hip-hop, woah!
Тр**нул её, это троллинг, это хип-хоп, уоу!
Nigga play me, gon' get shot, (Brr)
Ниггер развёл меня — его расстреляют, (Бр-р-р)
Quarter mil' 'caine, my wrist white, woah!
Кокаина на четверть ляма, всё запястье белое, уоу!
Bust down, Patek don't tick-tock, no!
Часы в брюликах, "Патек" не тикают, нет! 3
We got them birds in a drought,
У нас есть "птички" даже в засуху, 4
I caught a plaque and they hittin' it raw,
Мне дали награду, они долбят его небодяженным,
This life I'm livin' be trippin' me out 'cause I just let a famous bitch spit in my mouth. (Ew)
От такой жизни я погнал, потому что только что разрешил одной знаменитой тёлке плюнуть мне в рот. (Фу!)
I'ma buy a bird for a project bitch,
Я куплю "птичку" тёлке из гетто,
Rolls truck comin', I'ma cop that shit,
Едут джипы "Роллс-Ройс", я их куплю,
Ass all fat, tell her pop that shit like
Ж**а такая сочная, ну-ка потряси ею!
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
Every red bottom, know I got that shit,
Все красные подошвы, знайте, они у меня есть, 5
Post it on the Gram, but you not that lit,
Выложил их в "Инстаграме", но ты не настолько заводная,
Your favorite rapper is not that rich.
Твой любимый рэпер не настолько богат.
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
Fly Dubai on Emirates,
Лечу в Дубай на "Эмирейтс", 6
Only fly a mob that's with the shits,
Летаю только с чёткой бригадой,
All bad hoes need discipline.
Всем плохим су**ам нужна дисциплина!
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)


[Chorus: Meek Mill]
[Припев: Meek Mill]
I want a freak nasty ho, and I want all bad bitches,
Я хочу развратную шалаву, хочу всех клёвых тёлок,
I'm in a red 'Sace robe, fuckin' on all bad bitches.
Я в красном халате "Версаче" тр**аю всех клёвых тёлок.
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
I want a brand new Rolls, and I want all bad bitches,
Я хочу новый "Роллс", всех клёвых тёлок,
I want a freak nasty ho, that'll grant all my wishes.
Я хочу развратную шалаву, которая исполнит все мои желания.
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
Tell her come fuck on me, tell her come fuck on me,
Сказал ей, чтоб пришла и дала мне, пришла и дала мне,
Fuck on me, tell her come fuck on me,
Дала мне, сказал, чтоб пришла и дала мне,
I want a freak nasty ho, and I want all bad bitches,
Я хочу развратную шалаву, хочу всех клёвых тёлок,
I want a freak nasty ho, that'll grant all my wishes, yeah!
Я хочу развратную шалаву, которая исполнит все мои желания, да!


[Verse 2: Cardi B]
[Куплет 2: Cardi B]
(Cardi)
(Карди!)
I bought my money ring, your's out, (Woo)
Я купила своим деньгам кольцо, ты в отставке, (Ву-у!)
Red Lamborghini with the doors out, (Ugh)
Красная "Ламборджини" с распахнутыми дверями, (Уф)
I hit them the mall, clear stores out, (Ugh)
Я двинула в торговый центр, подчистила бутики, (Уф)
Hit it to your face, get pores out, yeah!
Двинула тебе по морде, раскрыла поры, да!
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
I been hard workin' and humble,
Я трудяга и скромница,
Believe me, I've heard of the mumble, (Look)
Поверь, я слышала про мамбл, (Гляди-ка) 7
I'm just gon' weave it alone, (Yeah)
Я просто сделаю завивку сама, (Да!)
'Cause I would put burners to bundles.
Потому что иначе сожгу пряди.
Bitches are miserable, they are so typical,
С**ки такие жалкие, такие типичные,
Hating is cheap, not my material,
Ненависть ничего не стоит, не моя тема,
Look where I'm at, run back to years ago,
Смотрите, где я теперь, а пару лет назад
I used to strip, now I keep a different pole. (Cardi)
Я танцевала стриптиз, теперь у меня другой шест. (Карди!)
I do not fuck with your kind, no!
Я с такими, как ты, не связываюсь, нет!
I do not fuck with your vibe, no!
Я на такую волну не подсаживаюсь, нет!
I am a big boss bitch, I do not come in your size, no!
Я большой босс, а твоего размера нету, нет!
(Booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка)
I seen a bitch tryna switch sides, (Switch)
Я видела, как с**ка решила переметнуться, (Съехала)
Then jump back, tryna dick ride, (No)
А после вернулась, чтобы подлизывать, (Фигу)
But I ain't really worried about these hoes, (Huh?)
Но я вообще не парюсь из-за этих бл**ей, (Чего?)
'Cause bitches are hurt, D. Rose. (Yeah)
У этих с** травма, Деррик Роуз. (Да!) 8
Gucci bags, 40 count stickin' out, (Ugh)
Сумки "Гуччи", а изнутри их распирают деньги, (Уф)
If they want the smoke, then I give it out, (Ugh)
Если они хотят разборок, то я им устрою, (Уф)
I might leave my robe at your nigga house,
Возьму и оставлю свой халат дома у твоего ниггера —
Give you two something to figure out.
Будет две вещи, с которыми тебе стоит разобраться.
I seen all these shots and they brick, brick, brick,
Я видела их наезды — тормоза, тормоза, тормоза,
Try something new ho, quick, quick quick,
Попробуй что-нибудь новое, бл**ь, быстро, быстро, быстро,
Body bag, body bag, zip, zip, zip!
Застегну мешок с твоим трупом — вжик-вжик-вжик!
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)


[Chorus: Meek Mill]
[Припев: Meek Mill]
I want a freak nasty ho, and I want all bad bitches,
Я хочу развратную шалаву, хочу всех клёвых тёлок,
I'm in a red 'Sace robe, fuckin' on all bad bitches.
Я в красном халате "Версаче" тр**аю всех клёвых тёлок.
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
I want a brand new Rolls, and I want all bad bitches,
Я хочу новый "Роллс", всех клёвых тёлок,
I want a freak nasty ho, that'll grant all my wishes.
Я хочу развратную шалаву, которая исполнит все мои желания.
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
Tell her come fuck on me, tell her come fuck on me,
Сказал ей, чтоб пришла и дала мне, пришла и дала мне,
Fuck on me, tell her come fuck on me,
Дала мне, сказал, чтоб пришла и дала мне,
I want a freak nasty ho, and I want all bad bitches,
Я хочу развратную шалаву, хочу всех клёвых тёлок,
I want a freak nasty ho, that'll grant all my wishes, yeah!
Я хочу развратную шалаву, которая исполнит все мои желания, да!


[Bridge: Meek Mill & Cardi B]
[Связка: Meek Mill и Cardi B]
I want a freak nasty ho,
Я хочу развратную шалаву,
Freak, freak nasty ho,
Развратную шалаву,
I'm in a red 'Sace robe. (Robe, robe)
Я в красном халате "Версаче". (Халат, халат)
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
I do not come in your size!
Твоего размера нету!
Brand new Rolls, all bad bitches,
Новый "Роллс", только клёвые тёлки,
I want a freak nasty ho.
Я хочу развратную шалаву.
I seen a bitch go an' switch sides!
Я видела, как с**ка решила переметнуться!


[Chorus: Meek Mill]
[Припев: Meek Mill]
I want a freak nasty ho, and I want all bad bitches,
Я хочу развратную шалаву, хочу всех клёвых тёлок,
I'm in a red 'Sace robe, fuckin' on all bad bitches.
Я в красном халате "Версаче" тр**аю всех клёвых тёлок.
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
I want a brand new Rolls, and I want all bad bitches,
Я хочу новый "Роллс", всех клёвых тёлок,
I want a freak nasty ho, that'll grant all my wishes.
Я хочу развратную шалаву, которая исполнит все мои желания.
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)
Tell her come fuck on me, tell her come fuck on me,
Сказал ей, чтоб пришла и дала мне, пришла и дала мне,
Fuck on me, tell her come fuck on me,
Дала мне, сказал, чтоб пришла и дала мне,
I want a freak nasty ho, and I want all bad bitches,
Я хочу развратную шалаву, хочу всех клёвых тёлок,
I want a freak nasty ho, that'll grant all my wishes, yeah!
Я хочу развратную шалаву, которая исполнит все мои желания, да!
(Booty, booty, booty, booty)
(Попка, попка, попка, попка)







1 — Navy SEALs — основное тактическое подразделение Сил специальных операций ВМС США.

2 — Bangladesh — псевдоним американского хип-хоп–продюсера Шондре Кроуфорда, спродюсировавшего данную композицию.

3 — Patek Philippe S.A. — швейцарская компания–производитель часов класса люкс.

4 — "Птичка" — килограмм кокаина (сленг.)

5 — У фирменной обуви от французского модельера Кристиана Лубутена подошвы красного цвета.

6 — Emirates Airlines — одна из крупнейших мировых авиакомпаний, базируется в Дубае. Создана в 1985 году высшим руководством эмирата Дубай для развития туризма и инфраструктуры Арабских Эмиратов.

7 — Мамбл-рэп (от англ. "mumble" — бормотать) — поджанр рэпа, характеризующийся простой музыкальной составляющей и невнятной манерой читки.

8 — Деррик Роуз — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации "Миннесота Тимбервулфз" и национальную сборную США. Роуз значительную часть профессиональной карьеры страдает от травм колена.
Х
Качество перевода подтверждено