Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grow or Pay исполнителя (группы) Mono Inc.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grow or Pay (оригинал MONO INC. feat. Jesper Binzer (D-A-D))

Расти или платить (перевод Елена Догаева)

There was a real thin line
Была по-настоящему тонкая грань
Between right or wrong
Между правильным или неправильным
In those Walt Disney times
В те времена Уолта Диснея,
When my parents were young.
Когда мои родители были молодыми.
But the line has disappeared...
Но грань исчезла...
And you wonder where it hides...
И ты задаёшься вопросом, где она прячется...
And you wanna go out; but you stay inside...
И тебе хочется выйти наружу; но ты остаёшься внутри...


I got run over by truth one day
Меня однажды задавила правда, 1
Didn't see the red light
Не увидел красный свет,
Since the accident I've walked this way
С тех пор, как случилась авария, я иду этим путём,
I only did what felt right...
Я просто делал то, что казалось правильным...
But from this day on; it's either: grow or pay!
Но с этого дня — либо расти, либо платить!
Grow or pay
Расти или платить,
'Coz I got run over by truth one day
Потому что однажды меня задавила правда.


Sometimes the sky's so grey
Иногда небо такое серое
That you cannot see beyond it
Что ты не можешь видеть за ним
And even the wildest of dreams
И даже самые дикие мечты
Can't take those lines from your forehead
Не могут снять эти линии с твоего лба
Yeah! I know there's a bill
Да! Я знаю, что есть счёт
And it's gonna make it's way somehow
И он каким-то образом доберётся сюда
With and excuse and a bow; I'll be paying it now:
С извинением и поклоном; я буду платить его теперь:


I got run over by truth one day
Меня однажды задавила правда,
Didn't see the red light
Не увидел красный свет,
Since the accident I've walked this way
С тех пор, как случилась авария, я иду этим путём,
I only did what felt right...
Я просто делал то, что казалось правильным...
But from this day on; it's either: grow or pay!
Но с этого дня — либо расти, либо платить!
Grow or pay
Расти или платить,
'Coz I got run over by truth one day
Потому что однажды меня задавила правда.
Grow or pay
Расти или платить,
From this day on it's either: grow or pay
С этого дня — либо расти, либо платить!
Grow or pay
Расти или платить!
Grow or pay
Расти или платить!


I got run over by the truth one day
Меня однажды задавила правда,
And since the accident I've walked this way
И с тех пор, как случилась авария, я иду этим путём.
Didn't see the red light
Не увидел красный свет,
But from this day on; it's either grow or pay!
Но с этого дня — либо расти, либо платить!


Grow or pay
Расти или платить,
'Coz I got run over by the truth one day...
Потому что однажды меня задавила правда.



1 — Подразумевается, что правда сбила (задавила, переехала) лирического героя песни, как машина сбивает пешехода во время ДТП.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки