Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Admiration Hill исполнителя (группы) Mono Inc.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Admiration Hill (оригинал Mono Inc.)

Холм восхищения (перевод Сергей Есенин)

We stumble up the hill
С горящими глазами, спотыкаясь,
With burning eyes
Мы поднимаемся по холму.
It's hard to breath
Трудно дышать,
There's mud on flame red skies
Слякоть на фоне небесного зарева.
We raise our flag
Мы водружаем свой флаг,
Knowing the worst is yet to come
Зная, что худшее ещё впереди.
No, we're not afraid to die
Нет, мы не боимся умереть,
Just level your gun
Просто прицеливаемся.


And so we draw our weapons
Мы тащим оружие
On Admiration Hill
На холм восхищения. 1
And so we draw our weapons now
Мы тащим оружие сейчас,
Cause it's kill or be killed
Потому что есть девиз: убей или умри!


As the last damned four of a thousand
Будучи последней проклятой четвёркой,
We face the end
Мы смотрим в лицо смерти,
We gird for the final battle
Готовимся к финальной битве
As matters stand
При существующем положении дел.
We fought all for one
Мы сражались все за одного
And we'll fight on one for all
И будем сражаться, как один за всех.
We're not afraid to die
Мы не боимся умереть,
Bad weeds grow tall
Когда зло процветает. 2


And so we draw our weapons
Мы тащим оружие
On Admiration Hill
На холм восхищения.
And so we draw our weapons now
Мы тащим оружие сейчас,
Cause it's kill or be killed
Потому что есть девиз: убей или умри!





1 — admiration — то, чем восхищаются; предмет поклонения

2 — bad weeds grow tall (high) — (идиом.) Что-то плохое (сорняки) растёт, процветает
Х
Качество перевода подтверждено