Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Darkest Hour исполнителя (группы) Mono Inc.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Darkest Hour (оригинал Mono Inc.)

В свой самый мрачный час (перевод Елена Догаева)

I'd like to thank you sweet love
Я хотел бы поблагодарить тебя, любовь моя,
I've never felt so good
Мне никогда ещё не было так хорошо!
I asked you to believe in me
Я просил тебя поверить в меня,
But never thought you would
Но я никогда не думал, что ты будешь
Be with me when I'm breaking down
Со мной, когда я не выдерживаю, 1
And warm me for a while
И согреешь меня на какое-то время,
But nothing's made forever, oh no
Но ничто не вечно, о нет,
So kiss me, dear
Так что поцелуй меня, дорогая,
Before we say goodbye
Прежде чем мы попрощаемся.


And today will stay
И сегодняшний день останется.
Forever in my mind
Навсегда в моих мыслях,
On all my ways
Куда бы я ни шёл, 2
And all my darkest hours
И в свои самые мрачные часы
I'll dream back here
Я буду мечтать вернуться сюда,
So say goodbye
Так что скажи "прощай"!


'Cause tonight will stay forever in my head
Ведь сегодняшняя ночь навсегда останется в моих мыслях,
For all my life
На всю мою жизнь,
On all those painful days
Во все эти скорбные дни,
I swear I won't forget
Клянусь, я не забуду!


I'd like to thank you sweet love
Я хотел бы поблагодарить тебя, любовь моя,
For your benignancy
За твою добросердечность.
It's been a while to starting out now
Уже прошло слишком много времени, чтобы начинать сейчас.
It's been a fight for me
Для меня это была борьба.


Oh, truly when I look at you
О, правда, когда я смотрю на тебя,
I see the reasons why
Я понимаю причины, по которым
I gotta take the outbound bus
Мне нужно сесть на междугородний автобус,
So sing with me
Так что спой со мной,
Before we say goodbye
Прежде чем мы попрощаемся.


'Cause today will stay
Ведь сегодняшний день останется
Forever in my mind
Навсегда в моих мыслях,
On all my ways
Куда бы я ни шёл,
And all my darkest hours
И в свои самые мрачные часы
I'll dream back here
Я буду мечтать вернуться сюда,
So say goodbye
Так что скажи "прощай"!


'Cause tonight will stay
Ведь эта ночь останется
Forever in my head
Навсегда в моих мыслях,
For all my life
На всю мою жизнь,
On all those painful days
Во все эти скорбные дни,
I swear I won't forget
Клянусь, я не забуду!


I'd like to thank you sweet love
Я хотел бы поблагодарить тебя, любовь моя,
I've never felt so good
Мне никогда ещё не было так хорошо!
I asked you to believe in me
Я просил тебя поверить в меня,
But never thought you would
Но я никогда не думал, что ты будешь
Be with me when I'm breaking down
Со мной, когда я не выдерживаю,
And warm me for a while
И согреешь меня на какое-то время,
Nut nothings made for ever oh no
Но ничто не вечно, о нет,
So kiss me dear
Так что поцелуй меня, дорогая,
Before we say goodbye
Прежде чем мы попрощаемся.


And today will stay
И сегодняшний день останется
Forever in my mind
Навсегда в моих мыслях,
On all my ways
Куда бы я ни шёл,
And all my darkest hours
И в свои самые тёмные часы
I'll dream back here
Я буду мечтать вернуться сюда,
So say goodbye
Так что скажи "прощай"!


'Cause tonight will stay forever in my head
Ведь эта ночь останется навсегда в моих мыслях,
For all my life
На всю мою жизнь,
For all those painful days
Во все эти скорбные дни,
I swear I won't forget
Клянусь, я не забуду,
No, I won't forget
Нет, я не забуду!



1 — Альтернативный перевод: "Со мной, когда я сокрушаюсь" (поскольку текст песни выдержан в высокопоэтическом и местами книжном стиле).

2 — Дословно: On all my ways — "На всех моих путях". Это несколько шире, чем просто "куда бы я ни шёл".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки