Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Heart исполнителя (группы) Mono Inc.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Heart (оригинал MONO INC.)

В моём сердце (перевод Елена Догаева)

I still count every minute
Я всё ещё считаю каждую минуту,
Every look in your eyes
Каждый взгляд в твои глаза,
Every time that you're with me
Каждый раз, когда ты со мной,
Every kiss, every night
Каждый поцелуй, каждую ночь.
Give me hope for my mission
Дай мне надежду для моего пути
And support on my way
И поддержку на моём пути!
We'll be living in clover once we get over
Мы будем жить долго и счастливо, как только преодолеем 1
The dark and cloudy days
Тёмные и пасмурные дни!


You're in my heart
Ты в моём сердце,
You're in my spine
Ты в моём позвоночнике,
You're in my head
Ты в моей голове,
You're in my lungs
Ты в моих лёгких,
And when i die
А когда я умру
I'll be waiting for you
Я буду ждать, когда ты
To be with me
Воссоединишься со мной.


You're in my skies
Ты в моём небе,
You're in my sun
Ты в моём солнце,
You're in my tears
Ты в моих слезах,
You're in my doom
Ты в моей погибели,
And when i'm gone
А когда меня не станет,
I'll be hoping that you
Я буду надеяться, что ты
Will be with me
Будешь со мной.


You're a reason to live on
Ты — причина продолжать жить
Even after this life
Даже после этой жизни!
One's to short for what we share
Одна жизнь слишком коротка для того, что мы с тобой разделяем,
So we're living it twice
Так что мы проживаем это дважды.
You'll be queen of my empire
Ты будешь королевой моей империи,
You'll be glory and shine
Ты будешь славой и сиянием,
We'll be in this together
Мы будем вместе в этом,
Married forever
Навсегда повенчаны —
Until the end of time
До конца времён,
So i'm in love
Так что я влюблён,
Where are you?
Где же ты?


So give me everything you want to give to me
Так что дай мне всё, что ты хочешь мне дать,
And tell me everything you want to say to me
И скажи мне всё, что ты хочешь мне сказать!
Just love me anyway you like
Просто люби меня так, как хочешь,
Cause anyway you're right here in my heart
Ведь в любом случае ты прямо здесь — в моём сердце!



1 — Выражение "Living in clover" (буквально "живя в клевере") означает жить богато и счастливо, процветать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки