Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Sens Ma Vie Qui Bascule исполнителя (группы) Notre-Dame De Paris (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Sens Ma Vie Qui Bascule (оригинал Notre-Dame De Paris)

Чувствую, как жизнь моя меняется (перевод Julie P)

[Frollo:]
[Фролло:]
Je sens ma vie qui bascule
Чувствую, как жизнь моя меняется
Vers une terre inconnue,
И течет в неизвестном направлении,


Je vois la foule qui recule
Вижу толпу, что пятится назад,
Quand je marche dans la rue
Когда я иду по улице,


Je suis un homme mis a nu
Я человек, что обнажен,
Un homme mis a nu
Я обнажен




Je Sens Ma Vie Qui Bascule
Чувствую, как колеблется моя жизнь (перевод Андрей Тишин)


[Frollo:]
[Фролло:]
Je sens ma vie qui bascule
Чувствую, как колеблется моя жизнь.
Vers une terre inconnue
В сторону неизвестной земли.
Je vois la foule qui recule
Вижу, толпа расступается,
Quand je marche dans la rue
Когда я иду по улице.
Je suis un homme mis à nu
Я обнажённый человек,
Un homme mis à nu
Обнажённый.




Je Sens Ma Vie Qui Bascule
Чувствую, как колеблется моя жизнь** (перевод Андрей Тишин)


[Frollo:]
[Фролло:]
Je sens ma vie qui bascule
Висит над бездной путь мой.
Vers une terre inconnue
Маним безвестной землёй,
Je vois la foule qui recule
Я в этой жизни мирской,
Quand je marche dans la rue
Обнажён перед толпой.
Je suis un homme mis à nu
И я иду словно нагой,
Un homme mis à nu
Перед всей толпой.




* исполняет Daniel Lavoie
** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено