Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Hufflepuff исполнителя (группы) Oliver Boyd and the Remembralls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Hufflepuff (оригинал Oliver Boyd And The Remembralls)

Всего лишь пуффендуец (перевод Fab Flute)

I've got my feet kicked up and it's a quarter to four
Пятнадцать минут четвёртого, я бью баклуши.
Nothing to do so I just stare at the floor
Делать нечего, так что я плюю в потолок.
Well maybe I will try to sneak into the Ravenclaw's place for once
Может быть, попробую разочек пробраться в гостиную Когтеврана.
'Cause it seems like such fun and
Вот будет потеха,
They're just so uptight, man
Когтевранцы такие задаваки, с ума сойти.


I could make excuses
Я мог бы искать оправдания,
But the truth is that I'll probably just bluff
Но возможно я просто блефую.
'Cause after all, I'm just a Hufflepuf
Ведь, в конце концов, я всего лишь пуффендуец.
Just a Hufflepuff
Всего лишь пуффендуец.


I try to keep a low profile during the war
Я старался держаться в тени на войне.
I'll leave the fighting up to the Gryffindors
Сражения лучше предоставить гриффиндорцам,
'Cause man, they sure like to be heroes
Потому что, слушайте, им явно нравится совершать подвиги.
But not me, you see
Но я не из таких, понимаете?
'Cause it don't seem like fun and
Ведь это вовсе не весело, наоборот,
It just seems crazy, man
Это смахивает на безумство, нет, серьёзно.


I could make excuses
Я мог бы искать оправдания,
But the truth is that I'll probably just bluff
Но на самом деле я могу блефовать.
'Cause after all, I'm just a Hufflepuff
Ведь, в конце концов, я всего лишь пуффендуец.
Just a Hufflepuff
Всего лишь пуффендуец.


It's hard to be the outsider looking in through the glass
Непросто быть профаном и со стороны наблюдать,
When everyone is praising somebody else
Как все чествуют кого-то другого,
Some other class
Ребят с соседнего факультета.
And even though I might not have the brains or the brawn
Может быть, у меня нет выдающегося ума или крепких мускулов,
I'm loyal to the ones that matter to me
Зато я предан тем, кого ценю,
'Cause it's just the right thing and
Потому что это правильно,
It's just how I am, man
И это мои принципы, приятель.


I won't make excuses
Я не буду искать оправдания,
'Cause the truth is that I'll do just enough
Ведь если честно, я делаю ровно столько, сколько надо.
'Cause after all, I'm just a Hufflepuff
В конце концов, я всего лишь пуффендуец.
I am just a Hufflepuff
Я всего лишь пуффендуец.
Х
Качество перевода подтверждено