Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Music of the Night исполнителя (группы) Phantom of the Opera, The (мюзикл)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Music of the Night (оригинал The Phantom Of The Opera)

Музыка ночи (перевод natasha volkova из москвы)

Night-time sharpens, heightens each sensation...
Ночное время обостряет, усиливает каждое ощущение...
Darkness stirs and wakes imagination...
Темнота возбуждает и пробуждает воображение...
Silently the senses abandon their defences...
Потихоньку чувства покидают свои укрепления...


Slowly, gently night unfurls its splendour...
Медленно, плавно разворачивается ночь своим великолепием...
Grasp it, sense it - tremulous and tender...
Улови это, ощути это - трепетное и нежное...
Turn your face away from the garish light of day,
Отверни свое лицо от кричащего дневного света,
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light -
Отверни свои мысли от холодного бесчувственного света -
And listen to the music of the night...
И прислушайся к музыке ночи...


Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Закрой свои глаза и отдайся своим самым темным мечтам!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Забудь то, что ты знала о жизни прежде!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
Закрой свои глаза, пусть твой дух взлетит парить!
And you'll live as you've never lived before...
И ты заживешь, как ты не жила никогда прежде...


Softly, deftly, music shall caress you...
Мягко, ловко, музыка будет ласкать тебя...
Hear it, feel it secretly possess you...
Внемли ей, почувствуй, как она тайно овладевает тобой...
Open up your mind, let your fantasies unwind
Оставь свои предрассудки, позволь своим фантазиям расцвести
In this darkness which you know you cannot fight -
В темноте, которую, как ты знаешь, тебе не побороть -
The darkness of the music of the night.
Темнота музыки ночи.


Let your mind start a journey through a strange, new world!
Пускай твой разум начнет путешествие по странному, новому миру!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Оставь все житейские мысли, которые ты знала до этого!
Let your soul
Пускай твоя душа
Take you where you long to be!
Увлечет тебя туда, где ты жаждешь быть!
Only then can you belong to me...
Лишь в это время можешь ты принадлежать мне...


Floating, falling, sweet intoxication!
Плавающее, падающее, приятное опьянение!
Touch me, trust me, savour each sensation!
Дотронься до меня, доверься мне, насладись каждым ощущением!
Let the dream begin,
Пусть твоя мечта начнёт оживать,
Let your darker side give in to the power of
Дай своей темнейшей стороне поддаться власти музыки,
The music that I write - the power of the music of the night...
Которую я пишу - власти музыки ночи...


You alone can make my song take flight -
Только ты можешь придать крылья моей песне -
Help me make the music of the night...
Помоги мне сочинить музыку ночи...




Х
Качество перевода подтверждено