Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peugeot 106 исполнителя (группы) Wylhem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peugeot 106 (оригинал Wylhem)

Peugeot 106 (перевод Сергей Есенин)

Der Himmel blitzt auf
Небо вспыхивает.
Und wir warten darauf, dass es vorbei ist,
И мы ждём, чтобы это закончилось,
Reden über Hass und Sex
Говорим о ненависти и сексе.
Der Regen fällt so laut
Дождь стучит так громко
Auf das Dach und die Fensterscheiben
По крыше и стёклам
Vom Peugeot 106
Peugeot 106.
Und immer, wenn es regnet,
И всегда, когда идёт дождь,
Denke ich daran zurück, zurück
Я вспоминаю об этом, вспоминаю.
Ja, immer, wenn es regnet,
Да, всегда, когда идёт дождь,
Denke ich daran zurück,
Я вспоминаю об этом,
Auch mit dir auf meinem Beifahrersitz
Даже когда ты рядом, на пассажирском сиденье.


Du sitzt neben mir in meinem Auto
Ты сидишь рядом со мной в моей машине.
Ich hör' dir zu und du regst dich auf
Я слушаю тебя, а ты нервничаешь.
Ich seh' nicht alles, was du sagst genauso,
Не всё из того, что ты говоришь, я вижу так же,
Aber ich mag deinen Sprachgebrauch
Но мне нравится твоя речь.


Für einen Augenblick, ja, wenn ich ehrlich bin,
На мгновение, да, если честно,
Hoff' ich,
Я надеюсь,
Dass es über uns für immer grau bleibt
Что небо над нами навсегда останется серым.
Und wenn du ehrlich bist, wir beide ehrlich sind,
И если ты будешь честна, мы оба будем честны,
Du willst nicht geh'n,
Ты не хочешь уходить,
Und ich will nicht, dass du aussteigst
А я не хочу, чтобы ты выходила из машины.


Der Himmel blitzt auf
Небо вспыхивает.
Und wir warten darauf, dass es vorbei ist,
И мы ждём, чтобы это закончилось,
Reden über Hass und Sex
Говорим о ненависти и сексе.
Der Regen fällt so laut
Дождь стучит так громко
Auf das Dach und die Fensterscheiben
По крыше и стёклам
Vom Peugeot 106
Peugeot 106.
Und immer, wenn es regnet,
И всегда, когда идёт дождь,
Denke ich daran zurück, zurück
Я вспоминаю об этом, вспоминаю.
Ja, immer, wenn es regnet,
Да, всегда, когда идёт дождь,
Denke ich daran zurück,
Я вспоминаю об этом,
Auch mit dir auf meinem Beifahrersitz
Даже когда ты рядом, на пассажирском сиденье.


Wir waren noch nicht zusammen
Мы ещё не были вместе.
Nee, wir waren noch kein Paar
Нет, мы ещё не были парой.
Es lag uns fern zu sagen,
Нам в голову не приходило сказать,
Dass man den andern mag
Что один из нас нравится другому.
Irgendwie beide kaputt,
Оба какие-то разбитые,
Das hat so gut gepasst
Мы подходили друг другу.
Füreinander leicht zu haben
Легко доступные друг для друга,
Für die andern gar nicht da
Для других нас не существует.
In meinem ersten Wagen,
В моей первой тачке,
Wir saßen einfach da
Мы просто сидели там.
Scheiben schon total beschlagen,
Стёкла уже полностью запотели,
Ham uns nicht mal angefasst
Мы даже не прикоснулись друг к другу.
Denk' ich nach all den Jahren
Когда спустя все эти годы
Zurück an diesen Tag,
Я вспоминаю этот день,
Wird mir klar,
Я понимаю,
Dass ich nie aufgeregter
Что никогда не был так взволнован
Bei Gewitter war
Во время грозы.


Der Himmel blitzt auf
Небо вспыхивает.
Und wir warten darauf, dass es vorbei ist,
И мы ждём, чтобы это закончилось,
Reden über Hass und Sex
Говорим о ненависти и сексе.
Der Regen fällt so laut
Дождь стучит так громко
Auf das Dach und die Fensterscheiben
По крыше и стёклам
Vom Peugeot 106
Peugeot 106.
Und immer, wenn es regnet,
И всегда, когда идёт дождь,
Denke ich daran zurück, zurück
Я вспоминаю об этом, вспоминаю.
Ja, immer, wenn es regnet,
Да, всегда, когда идёт дождь,
Denke ich daran zurück,
Я вспоминаю об этом,
Auch mit dir auf meinem Beifahrersitz [x3]
Даже когда ты рядом, на пассажирском сиденье. [x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки