Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Montecore исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Montecore (оригинал Powerwolf)

Мантикора* (перевод NoirEth)

My baby don't cry
Малышка, не плачь.
My baby don't feel
Малышка, успокойся.


Should I have you know
Должна ли ты узнать?
Should I have you know
Должна ли ты узнать?


Come follow me into the light
Следуй за мной в свете,
And you will see the fire's eyes
И ты узришь очи пламени.
Come follow me into the night
Следуй за мной в ночи,
And you will see the spider's eyes
И ты узришь глаза паука.
Come follow me into the war
Следуй за мной на войне,
And you can feel the bite of Montecore
И ты почувствуешь укус Мантикоры.


Montecore
Мантикора,
The tiger of doom
Тигр судьбы.


Come follow me into the light
Следуй за мной к свету,
And you will see the afterlife
И ты узнаешь жизнь после смерти.
Come follow me into the night
Следуй за мной в ночи,
And you will see the tiger's eyes
И ты узришь глаза тигра.
Come follow me into the war
Следуй за мной в битве,
And you can feel the bite of Montecore
И ты почувствуешь укус Мантикоры.


Montecore
Мантикора,
The tiger of doom
Тигр судьбы.





* Мантикора — вымышленное существо, чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона. Также Мантикорой (в переводе с фарси — людоед) индусы называли тигра-людоеда.
Х
Качество перевода подтверждено