Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poison* исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Poison* (оригинал Powerwolf)

Яд (перевод Елена Догаева)

Your cruel device
Твое жестокое устройство,
Your blood, like ice
Твоя кровь, как лед.
One look, could kill
Один взгляд мог бы убить.
My pain, your thrill
Моя боль – твои острые ощущения.


I wanna love you but I better not touch (don't touch)
Я хочу любить тебя, но мне лучше не трогать (не трогай!)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
Я хочу обнять тебя, но мои органы чувств говорят мне остановиться.
I wanna kiss you but I want it too much (too much)
Я хочу поцеловать тебя, но я хочу этого слишком сильно (слишком сильно).
I wanna taste you but your lips are venomous poison
Я хочу попробовать тебя на вкус, но твои губы отравлены ядом. 1
You're poison, running through my veins
Ты – яд, текущий по моим венам!
You're poison
Ты – яд!
I don't want to break these chains
Я не хочу разрушать эти цепи.


Your mouth, so hot
Твой рот, такой горячий!
Your web, I'm caught
Я пойман в твою паутину.
Your skin, so wet
Твоя кожа, такая влажная!
Black lace on sweat
Черное кружево в поту.


I hear you calling and it's needles and pins (and pins)
Я слышу, что ты зовешь, и я весь как на иголках. 2
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Я хочу причинить тебе боль, чтобы услышать, как ты кричишь мое имя.
Don't want to touch you but you're under my skin (deep in)
Не хочу прикасаться к тебе, но ты под моей кожей (глубоко внутри).
I wanna kiss you but your lips are venomous poison
Я хочу поцеловать тебя, но твои губы отравлены ядом.
You're poison, running through my veins
Ты – яд, текущий по моим венам!
You're poison
Ты – яд!
I don't want to break these chains
Я не хочу разрушать эти цепи.
Poison
Яд!


One look, could kill
Один взгляд мог бы убить.
My pain, your thrill
Моя боль – твои острые ощущения.


I wanna love you but I better not touch (don't touch)
Я хочу любить тебя, но мне лучше не трогать (не трогай!)
I wanna to hold you, but my senses tell me to stop
Я хочу обнять тебя, но мои органы чувств говорят мне остановиться.
I wanna to kiss you but I want it too much (too much)
Я хочу поцеловать тебя, но я хочу этого слишком сильно (слишком сильно).
I wanna taste you but your lips are venomous poison
Я хочу попробовать тебя на вкус, но твои губы отравлены ядом.
You're poison, running through my veins
Ты – яд, текущий по моим венам!
You're poison
Ты – яд!
I don't want to break these chains
Я не хочу разрушать эти цепи.
Poison (poison)
Яд! (Яд!)


I wanna love you but I better not touch (don't touch)
Я хочу любить тебя, но мне лучше не трогать (не трогай!)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
Я хочу обнять тебя, но мои органы чувств говорят мне остановиться.
I wanna kiss you but I want it too much (too much)
Я хочу поцеловать тебя, но я хочу этого слишком сильно (слишком сильно).
I wanna taste you but your lips are venomous poison
Я хочу попробовать тебя на вкус, но твои губы отравлены ядом.
Yeah, I don't want to break these chains
Да, я не хочу разрушать эти цепи.


Poison (poison)
Яд! (Яд!)
Runnin' deep inside my veins
Текущий глубоко в моих венах,
Burnin' deep inside my brain (poison)
Жгущий глубоко внутри моего мозга (яд!)
Poison (poison)
Яд! (Яд!)
I don't want to break these chains (poison)
Я не хочу разрушать эти цепи (яд!)
Poison
Яд!
(Poison) I don't want to break these chains (poison)
(Яд!) Я не хочу разрушать эти цепи (яд!)




* кавер на песню Poison в оригинальном исполнении Alice Cooper
1 – Дословно "venomous poison" – это "отравленный яд" или "ядовитая отрава". Тавтология в этой строчке использована как троп для усиления значения.

2 – be on pins and needles (устойч.) ~ быть как на иголках. Также, возможно, отсылка к английской детской потешке (nursery rhyme): Needles and pins, needles and pins, / When a man marries, his trouble begins, что буквально означает "Иголки и булавки, иголки и булавки. Когда мужчина женится, его неприятности начинаются".
Х
Качество перевода подтверждено