Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons Are a Girl's Best Friend исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Demons Are a Girl's Best Friend (оригинал Powerwolf)

Демоны - лучшие друзья девушек (перевод Гриор)

Beware the night
Бойся ночи,
Beware the night before the dawn
Бойся ночи до самого рассвета,
Beware the dark when light is gone
Бойся тьмы, когда угасает свет,
For there's a phantom lust awake
И просыпается призрачная похоть.
They wanna make you bend and scream
Они хотят тебя согнуть, хотят заставить тебя кричать,
They wanna take your hand and lead you in the light of Venus girl
Они хотят взять тебя за руку и увести к свету Венеры.
Come let them take you for a ride
Позволь им взять себя в путь,
Forget the Lord and cross tonight and let your carnal lust prevail tonight
Забудь о Боге и кресте сегодня ночью и позволь своей плотской похоти взять верх.


Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons come at night and they bring the end
Демоны являются ночью и приносят с собой конец.
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья девушек.
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons come to life and they take command
Демоны оживают и правят миром,
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья девушек.


Beware the fire
Бойся огня,
Beware the fire in their eyes
Бойся огня в их глазах,
Beware of former driven lies
Бойся старой лжи,
For there's a truth behind the veil
Потому что за её маской скрывается истина.
They make you part of blanket rites
Они укроют тебя ритуальным покрывалом,
We'll take the grain between your thighs
Мы возьмём твоё семя прямиком из твоего лона,
Your empty dawn of evil girl
И настанет холодный рассвет женоподобного зла.
Come resurrect into the sky
Воскресни, вознесись на небеса,
And wave all innocence goodbye
Помаши своей невинности рукой на прощание
And let desire take command tonight
И позволь желанию повелевать тобой этой ночью.


Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons come at night and they bring the end
Демоны являются ночью и приносят с собой конец.
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья девушек.
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons come to life and they take command
Демоны оживают и правят миром,
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья девушек.


And when your sleep is haunted in the night
И, когда твой ночной сон поглощают призраки,
Well don't you dare to seek for candlelight
Не осмеливайся искать света свечи,
'Cause in the dark the demons come as carnal dynamite
Потому что в темноте демоны являются, как взрыв плотского наслаждения.


Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons of the night come and take her hand
Демоны ночи приходят и берут её за руку,
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья девушек.
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons treat her thighs, come and make their stand
Демоны раздвигают её бёдра и настаивают на своём
(Make their stand)
(Настаивают на своём).
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о,
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья девушек.




Demons Are a Girl's Best Friend
Демоны - лучшие друзья девушек* (перевод zerobm)


Beware the night
Бойся ночи -
Beware the night before the dawn
Ведь далеко ещё рассвет.
Beware the dark when light is gone
И тьма придёт, а света нет,
For there's a phantom lust awake
И призрак похоти встаёт.
They wanna make you bend and scream
Они хотят услышать стон,
They wanna take your hand and lead
Тебя взять за руку, и вот -
You in the light of Venus, girl,
Уж свет Венеры на тебе.
Come let them take you for a ride
Позволь им повести тебя,
Forget the Lord and cross tonight
Забудь распятие Христа
And let your carnal lust prevail tonight
И дай желанию всё взять сполна.


Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons come at night and they bring the end
Демоны в ночи - да замкнётся круг.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons are a girl's best friend
Демоны - твой лучший друг.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons come to life and they take command
Демоны берут над тобой контроль.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons are a girl's best friend
Дружбу с ними ты устрой.


Beware the fire
Бойся огня -
Beware the fire in their eyes
Огонь пылает в их глазах.
Beware of former driven lies
И ложь, скользящая впотьмах,
For there's a truth behind the veil
Скрывает правду за собой.
They make you part of blackened rites
Они начнут с тобой обряд,
For take the crave between your thighs
Чтобы извлечь из страсти яд
Your antidote of evil, girl,
И сделать антидот от зла.
Come resurrect him to the sky
И вскоре Он на небесах
And wave all innocence goodbye
Невинности повергнет в прах
And let desire take command tonight
И разрешит страстям возглавить ночь.


Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons come at night and they bring the end
Демоны в ночи - да замкнётся круг.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons are a girl's best friend
Демоны - твой лучший друг.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons come to life and they take command
Демоны берут право у руля.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons are a girl's best friend
Твои лучшие друзья.


And when your sleep is haunted in the night
И вот когда сон пойман и убит,
Girl don't you dare to seek for candlelight
О, дева, пусть в руке свеча горит,
'Cause in the dark the demons come as carnal dynamite
Ведь демоны во тьме взорвут свой плотский динамит.


Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons of the night come and take her hand
Демоны ночи поведут тебя.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons are a girl's best friend
Твои лучшие друзья.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons treat her thighs, come and make their stand
Демоны берут над тобой контроль.
Whoa-oh-oh, oh-oh
О-о-о, о-о
Demons are a girl's best friend
Дружбу с ними ты устрой.





* поэтический перевод




Demons Are a Girl's Best Friend
Демоны – лучшие друзья дев (перевод Николай из Костромы)


Beware the night
Страшись ночи,
Beware the night before the dawn
Страшись ночи перед самым рассветом.
Beware the dark when light is gone
Страшись тьмы, когда иссякнет свет,
For there's a phantom lust to wake
Ибо блудливый призрак восстанет.


They wanna make you bend and scream
Они хотят заставить тебя изгибаться и кричать,
They wanna take your hand and lead
Хотят взять тебя за руку и отвести
You in the light of Venus, girl
Тебя туда, где льется свет Венеры.


Come let them take you for a ride
Позволь же им обвести себя вокруг пальца.
Forget the Lord across the night
Позабудь лик Христа этой ночью
And let your carnal lust prevail tonight
И пусть плотское влечение возьмет сегодня верх.


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come at night and they bring the end
Демоны ночью приходят и смерть несут!
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья дев!


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come alive and they take command
Демоны оживают и власть в когти свои берут!
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья дев!


Beware the fire
Страшись огня,
Beware the fire in their eyes
Страшись огня, что в их глазах.
Beware the hormone, driven lies
Страшись гормонов, лжи возбужденной,
For there is truth behind the veil
Ибо под этой маской истина живет.


They make you part of blackened rites
Они хотят, чтобы ты играла в их темных обрядах.
Protect the grail between your thighs
Охраняй же грааль свой между ног,
Your antidote of evil, girl
Твое противоядие от зла!


Come resurrect him to the sky
Пусть возродится ОН на небесах,
And wave all innocence goodbye
Попрощайся с невинностью навсегда,
And let desire take command tonight
И пусть влечение правит балом сегодня!


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come at night and they bring the end
Демоны ночью приходят и смерть несут!
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья дев!


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come alive and they take command
Демоны оживают и власть в когти свои берут!
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья дев!


And when your sleep is haunted in the night
Когда сон твой потревожат этой ночью,
Girl don't you dare to seek for candle light
Красавица, не вздумай идти на огонь свечей,
'Cause in the dark your demons come as carnal dynamite
Ибо твои демоны под покровом темноты готовят плотский взрыв...


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons of the night come and take her hand
Демоны ночью приходят и берут ее за руку!
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья дев!


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons treat your thighs, come and make them stand
Демоны ласкают твои бедра, не поддавайся им!
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Демоны - лучшие друзья дев!




Demons Are a Girl's Best Friend
Демоны – лучшие друзья дев** (перевод Николай из Костромы)


Beware the night
Страшись ночи,
Beware the night before the dawn
Страшись ночи ты пред зарей
Beware the dark when light is gone
И тьмы страшись, ведь свет иссяк:
For there's a phantom lust to wake
Блудливый призрак воскрешен.


They wanna make you bend and scream
Боль причинить они хотят
They wanna take your hand and lead
И, взяв за руку, отвести туда,
You in the light of Venus, girl
Где свет Венеры лишь.


Come let them take you for a ride
Позволь себя им обмануть
Forget the Lord across the night
И лик Христа в ночи забудь.
And let your carnal lust prevail tonight
Пусть похоть льется с головы до пят.


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come at night and they bring the end
Демоны в ночи только смерть несут.
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Девам они лучший друг!


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come alive and they take command
Из праха восстают, правят балом тут.
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Девам они лучший друг!


Beware the fire
Страшись огня,
Beware the fire in their eyes
Страшись огня, что в их глазах,
Beware the hormone, driven lies
Страшись гормонов в маске лжи,
For there is truth behind the veil
Под ней лишь истина живет.


They make you part of blackened rites
Актриса в мессах темных их,
Protect the grail between your thighs
Грааль священный свой храни,
Your antidote of evil, girl
Свое лекарство против зла.


Come resurrect him to the sky
Пусть возродится в небесах,
And wave all innocence goodbye
Скажи невинности прощай,
And let desire take command tonight
Позволь желанью взять сегодня верх.


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come at night and they bring the end
Демоны в ночи только смерть несут.
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Девам они лучший друг!


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons come alive and they take command
Из праха восстают, правят балом тут.
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Девам они лучший друг!


And when your sleep is haunted in the night
Когда в ночи преследует кошмар,
Girl don't you dare to seek for candle light
Не вздумай пламя их свечи искать,
'Cause in the dark your demons come as carnal dynamite
Ведь демоны твои готовят плотский карнавал.


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons of the night come and take her hand
Демоны в ночи тебя унесут.
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Девам они лучший друг!


Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons treat your thighs, come and make them stand
Они уже в тебе, прочь же их гони
Whoa-oh-oh, oh-oh
Воу-о-о-о-о!
Demons are a girl's best friend
Девам лучший друг они!





** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено