Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sanctified with Dynamite исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sanctified with Dynamite (оригинал Powerwolf)

Освящённые динамитом (перевод Mickushka)

Satani, Satani, in amus dignita
Сатана, Сатана, почитаемый,
Satani, Satani, e vade retro sagitta
Сатана, Сатана, поверни стрелы вспять.


We came to fight in the army of Christ
Мы явились, чтобы сражаться в армии Христа,
Armed with a fistful of steel
Вооружённые сталью, что сжимаем в кулаке,
Send to inferno the demons allied
Посланные в преисподнюю, где с демонами союз заключили,
Prayer for prayer the deal
Сделка – просьба за просьбу.


We are the storm and the wicked inside,
Мы разъярены, мы столь грешны внутри,
More than a martyr can take
Гораздо сильнее, чем мученик сможет стерпеть.
Fire them back to the dark of the night
Оттесним их обратно во мрак ночной,
Pray for this time we awake
Молитесь в мгновения нашего пробуждения.


And we all
И мы все
Die, die, die tonight
Умрём, умрём, умрём этой ночью,
Sanctified with dynamite
Освящённые динамитом,
Die, die, dynamite
Умрём, умрём, подорвёмся,
Halleluja!
Аллилуйя!


We are damned in the night
Мы прокляты ночью,
Sanctified with dynamite
Освящённые динамитом,
And at midnight we come for your blood
И в полночь мы являемся за вашей кровью.
We are cursed and denied
Мы прокляты и отвергнуты,
Holy lord of dynamite
Святой Господь динамита,
And at midnight forever we are
И мы навсегда в полночный час
Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся.


Born of tornado, we bring you the night
Рождённые бурей, мы – предвестники ночи,
Pray for we all detonate
Молитесь, пока мы взрываемся,
Heroes in heaven and servants in life
Герои на небесах и прислужники в жизни,
Kill us before it's too late
Убейте нас, пока не стало слишком поздно.


Like a messiah we end crucified
Подобно мессии мы заканчиваем свою жизнь распятыми,
Into damnation we rode
Мы мчимся к вечным мукам,
Torn into pieces of soldiers divine
Растерзанные на части солдаты господни,
Ehre sei gott, we explode
Слава богу, мы подрываемся.


And we all
И мы все
Die, die, die tonight
Умрём, умрём, умрём этой ночью,
Sanctified with dynamite
Освящённые динамитом,
Die, die, dynamite
Умрём, умрём, подорвёмся,
Halleluja!
Аллилуйя!


We are damned in the night
Мы прокляты ночью,
Sanctified with dynamite
Освящённые динамитом,
And at midnight we come for your blood
И в полночь мы являемся за вашей кровью.
We are cursed and denied
Мы прокляты и отвергнуты,
Holy lord of dynamite
Святой Господь динамита,
And at midnight forever we are
И мы навсегда в полночный час...


Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся,
Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся,
Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся.
Halleluja!
Аллилуйя!
Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся,
Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся,
Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся.


We are damned in the night
Мы прокляты ночью,
Sanctified with dynamite
Освящённые динамитом,
And at midnight we come for your blood
И в полночь мы являемся за вашей кровью.
We are cursed and denied
Мы прокляты и отвергнуты,
Holy lord of dynamite
Святой Господь динамита,
And at midnight forever we are
И мы навсегда в полночный час
Die, die, dynamite
Умираем, умираем, подрываемся.
Х
Качество перевода подтверждено