Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Drink Your Blood исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Drink Your Blood (оригинал Powerwolf)

Мы пьём твою кровь (перевод Суханов Александр из Пензы)

Our mother God we hold the sword in holy times!
О, Богородица, мы при мечах в святое время!
We are the war, we never see the light.
Мы — воплощение войны, мы никогда не видели света.
The order call, we all will take more human wine
По зову ордена мы изопьём ещё людского вина
And we toast to the night
И скажем тост в честь ночи!
We fold our hands, we keep the bible in our minds.
Сложив руки в молитве, мы знаем Библию наизусть.
Our father God, we are the hordes of Cain!
О, Творец, мы — воинство Каина!
And though you run we will take you and we find
Пусть ты бежишь, тебя мы схватим и выпьем
Any type, any vein
До дна.


[Chorus:]
[Припев:]
We drink your blood
Мы пьём твою кровь,
When the midnight sky is red!
Когда полночное небо красное!
We drink your blood
Мы пьём твою кровь
And we call the sanguine saints.
И призываем кровавых святых.
We drink your blood
Мы пьём твою кровь
When the midnight sky is red!
Когда полночное небо красное!
We drink your blood
Мы пьём твою кровь
And we open your veins!
И вскрываем твои вены!


Our father lord, we are the demons of the wild.
О, Господь, мы демоны пустынь.
When all we pray, stand the fight as one.
Молясь, сражаемся все как один.
We tame the storm, we are the martyrs in the light.
Мы укрощаем шторм, мы мученики на свету.
Take your soul when you run!
Мы забираем твою душу, пока ты бежишь!
We are the dark, we are the saints of blood at night.
Мы — тьма, мы — святые крови в ночи.
We hear the call, when the moon shines red.
Мы слышим зов при кровавой луне.
We grab your body, in morning all we are
Захватим твоё тело и к утру
Satisfied when you are dead!
Будем довольны тем, что ты мёртв!


[Chorus:]
[Припев:]
We drink your blood
Мы пьём твою кровь,
When the midnight sky is red!
Когда полночное небо красное!
We drink your blood
Мы пьём твою кровь
And we call the sanguine saints.
И призываем кровавых святых.
We drink your blood
Мы пьём твою кровь
When the midnight sky is red!
Когда полночное небо красное!
We drink your blood
Мы пьём твою кровь
And we open your veins!
И вскрываем твои вены!




We Drink Your Blood
Пьём кровь твою (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)


Our mother God, we hold the sword in holy times
Мы, Божья Матерь, в час святой в руках с мечом
We are the war, never see the light
Не знавши света, мы войну несём.
The order call, we all will take more human wine
Вина людского по приказу вновь испьём,
And we toast to the night
Ночи тост вознесём.


We fold our hands, we keep the Bible in our minds
Сомкнуты руки, память вторит Библии.
Our father God, we are the hordes of Cain
О, Бог-Отец, мы Каина орда.
And though you run we will take you and we find
Найдём любого, искупаемся в крови,
Any type, any vein
Прячься ты хоть куда.


We drink your blood
Пьём кровь твою
When the midnight sky is red
В полночь неба алого.
We drink your blood
Пьём кровь твою.
And we call the sanguine saints
Клич призвал святых из тьмы.
We drink your blood
Пьём кровь твою
When the midnight sky is red
В полночь неба алого.
We drink your blood
Пьём кровь твою.
And we open your veins
Вскроем вены твои!


Our father Lord, we are the demons of the wild
Отец Небес, земель мы диких демоны.
When all we pray, stand the fight as one
Когда мы молимся плечом к плечу,
We tame the storm, we are the martyrs in the light
Шторм укрощаем, себя свету жертвуем.
Take your soul when you run
Не теряй душу на бегу!


We are the dark, we are the saints of blood at night
Несём мы мрак, святые крови и ночи.
We hear the call when the moon shines red
Луны кровавой адский слышим зов.
We grab your body, in the morning all we are
Мы схватим тело. В свете утренней зари
Satisfied and you're dead
Сыты мы, а ты мёртв!


We drink your blood
Пьём кровь твою
When the midnight sky is red
В полночь неба алого.
We drink your blood
Пьём кровь твою.
And we call the sanguine saints
Клич призвал святых из тьмы.
We drink your blood
Пьём кровь твою
When the midnight sky is red
В полночь неба алого.
We drink your blood
Пьём кровь твою.
And we open your veins
Вскроем вены твои!




We Drink Your Blood
Напьёмся твоей крови (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)


Our mother God we hold the sword in holy times
О, Богородца, пусть святость ждёт клинка.
We are the war, we never see the light
В нас дух войны и страха. Чужд нам свет.
The order call, we all will take more human wine
По зову Ордена, вкусив ещё вина,
And we toast to the night
Славим ночь — время бед.


We fold our hands, we keep the bible in our minds
В крестном знаменье пальцы, ведом текст молитв,
Our father God, we are the hordes of Cain
Мы — войско Каина, знай Всеотец!
And though you run we will take you and we find
Кто б ни был, знай, что от нас не спрячешься:
Any type, any vein
Мы — смерть, мы — твой конец.


We drink your blood
Пьём кровь твою,
When the midnight sky is red
В час алой полночи.
We drink your blood
Пьём кровь твою,
And we call the sanguine saints
Мрак призвал своих святых.
We drink your blood
Пьём кровь твою,
When the midnight sky is red
В час алой полночи.
We drink your blood
Пьём кровь твою,
And we open your veins
Бьёт пульс из вскрытых вен.


Our father lord, we are the demons of the wild
Творец, мы демоны пустынь жестокости.
When all we pray, stand the fight as one
Молясь, сражаемся плечом к плечу.
We tame the storm, we are the martyrs in the light
Подвластны бури, лишь свет губителен для нас.
Take your soul when you run
Что бежать? Ты уже в плену.


We are the dark, we are the saints of blood at night
В нас тьма, мы — мученики алой полночи.
We hear the call, when the moon shines red
В висках стучит луны кровавой зов.
We grab your body, in morning all we are
Ты будешь схвачен — это всё, что нужно нам.
Satisfied when you are dead
Жизнь твоя — наш улов.


We drink your blood
Пьём кровь твою,
When the midnight sky is red
В час алой полночи.
We drink your blood
Пьём кровь твою,
And we call the sanguine saints
Мрак призвал своих святых.
We drink your blood
Пьём кровь твою,
When the midnight sky is red
В час алой полночи.
We drink your blood
Пьём кровь твою,
And we open your veins
Бьёт пульс из вскрытых вен.




We Drink Your Blood
Пьём кровь твою (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)


Our mother God we hold the sword in holy times
О, Божья матерь, в час святой мечи при нас.
We are the war, we never see the light
Не зная света, мы несём войну.
The order call, we all will take more human wine
Пьянящий сок людской испьём, таков приказ.
And we toast to the night
Славим ночь, тост за тьму!


We fold our hands, we keep the bible in our minds
В молитвах руки – слово Божие в сердцах.
Our father God, we are the hordes of cain
Знай, Отче! Каина войска грядут!
And though you run we will take you and we find
Спасаясь, знай, будешь высушен до дна –
Any type, any vein
Убежать не дадут!


We drink your blood
Пьём твою кровь,
When the midnight sky is red
Полночь. Алая луна!
We drink your blood
Пьём твою кровь,
And we call the sanguine saints
Призываем Мрак и Тлен!
We drink your blood
Пьём твою кровь,
When the midnight sky is red
Полночь. Алая луна!
We drink your blood
Пьём твою кровь,
And we open your veins
Сладкий сок вскрытых вен!


Our father Lord, we are the demons of the wild
Всевышний! жар пустынь взрастил в нас демонов,
When all we pray, stand the fight as one
Молясь, сражавшихся плечом к плечу.
We tame the storm, we are the martyrs in the light
Мы примем муки света, примем гнев штормов.
Take your soul when you run
Беги! твоя душа уже в плену!


We are the dark, we are the saints of blood at night
Адепты Тьмы, святые крови и ночей,
We hear the call, when the moon shines red
Под светом Алых лун нас манит зов.
We grab your body, in the morning all we are
Захватим тело, выпьем жизни из очей,
Satisfied when you are dead
Утром радует улов!


We drink your blood
Пьём твою кровь,
When the midnight sky is red
Полночь. Алая луна!
We drink your blood
Пьём твою кровь,
And we call the sanguine saints
Призываем Мрак и Тлен!
We drink your blood
Пьём твою кровь,
When the midnight sky is red
Полночь. Алая луна!
We drink your blood
Пьём твою кровь,
And we open your veins
Сладкий сок вскрытых вен!
Х
Качество перевода подтверждено