Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday Satan исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Saturday Satan (оригинал Powerwolf)

Суббота Сатаны (перевод Влад из Хабаровска)

The moon is out and rising
Луна заходит и вновь восходит,
And silent is the night
Ночь тиха,
My face is pale and hiding
Сокрыто моё бледное лицо
Behind the neon light
В неоновом свете


The seven is my number
Семь — моё число,
Temptation is my game
Искушение — моя игра,
I came from six feet under
Я пришёл из-под земли,
And Satan... Satan is my name!
И Сатана... Сатана — имя моё!


At night I'm dressed as lover
В ночи одет я как любовник,
I praise the morning star
Я восхваляю Венеру.
Good evening little lady
Добрый вечер, юная леди,
Come join me in my car
Садись ко мне в машину,
I am the one you'll come to
Я — тот, с кем ты проснёшься,
A wolf is his best disguise
Волк в своём лучшем обличьи.
Don't say they never told you
Не говори, что они никогда не предупреждали, что
The evil... evil never dies?
Зло... Зло никогда не умирает?


Saturday Satan — See the devil is alive
Суббота Сатаны — Узри живого дьявола
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Суббота Сатаны — дьявольский динамит
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Суббота Сатаны — узри порок в моих глазах
Saturday Satan — I'm the devil in disguise
Суббота Сатаны — Я дьявол в маске


Satan! Satan! Satan! Satan!
Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!


I am the son of darkness
Я сын тьмы,
The pentagram's my sign
Пентаграмма — мой знак.
Believe me little darling
Поверь мне, голубка,
At midnight you'll be mine
В полночь ты будешь моей,
I'll eat your soul for breakfast
Я съем твою душу на завтрак,
Can't break my evil spell
Тебе не сломить мои злые чары.
My purgatory's waiting
Моё чистилище ждёт,
Welcome.. Welcome to Hell
Добро пожаловать... Добро пожаловать в ад!


Saturday Satan — See the devil is alive
Суббота Сатаны — Узри живого дьявола
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Суббота Сатаны — дьявольский динамит
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Суббота Сатаны — узри порок в моих глазах
Saturday Satan — I'm the devil in disguise
Суббота Сатаны — Я дьявол в маске


Satan! Satan! Satan! Satan
Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!
Х
Качество перевода подтверждено