Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive Or Undead исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alive Or Undead (оригинал Powerwolf)

Живые или неупокоенные (перевод VeeWai)

Saints and sinners lying broken
Святые и грешники лежат изувеченные,
And all the world has fallen in my head,
И весь мир рухнул у меня в голове,
Graves and pyres still are blazing
Могилы и погребальные костры так и полыхают,
Alive or undead.
Живые или неупокоенные.


Storms have gone and rain has fallen,
Пронеслись бури, и пролился дождь,
And all our wildest prayers have been said,
Воздались самые неистовые молитвы,
We will wait and we will guard you
Мы будем ждать и будем оберегать вас,
Alive or undead.
Живые или неупокоенные.


Worlds have come and worlds have fallen,
Миры явились и миры пали,
And after all the nights and blood we shed,
И после стольких ночей кровопролития
Still we bleed and we‘re undying,
Мы продолжаем страдать и не умираем,
Alive or undead.
Живые или неупокоенные.


We fell to dust and arose from the graves,
Мы рассыпались в прах и поднялись из могил,
Ignored the signs of the end,
Вопреки знамениям конца света,
We dared to run with the wildest of wolves, here we stand!
Мы осмелились влиться в стаю самых свирепых волков, и вот мы здесь!


In rise and fall,
Среди побед и поражений,
Praised the cross so many years,
Мы столько лет восславляли крест,
The icon called,
Но икона воззвала,
Fought the sin and tears, father,
Мы противились греху и слезам, отче,
In those who are wild at heart, believe,
Верь в необузданных сердцем,
Alive or undead.
Живых или неупокоенных.


Times of pain and times of craving,
Времена боли и времена алканий,
And after all let ressurect the dead,
Так воскресим, наконец, умерших,
We will wait and we will save you
Мы будем ждать и мы спасём вас,
Alive or undead.
Живые или неупокоенные.


In rise and fall,
Среди восходов и закатов,
Praised the cross so many years,
Мы столько лет восславляли крест,
The icon called,
Но икона воззвала,
Blood our bound, we bleed, father,
Кровь — наша цель, и мы льём её, отче,
The skies are all built from walls of fear
Рай воздвигнут из стен страха,
Alive or undead.
Живые или неупокоенные.
Х
Качество перевода подтверждено