Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Beginning исполнителя (группы) Upon This Dawning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Upon This Dawning:
    • A New Beginning

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • Usher
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unperfect
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Ultra Naté
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • U-th
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Underoath
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Urban Symphony
    ↓
  • US
    ↓
  • Us3
    ↓
  • Usher & Pheelz
    ↓
  • Üçnoktabir
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • U96
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Uku Suviste
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Ultima Thule
    ↓
  • Ultra Bra
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Ultraviolet Sound
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Unantastbar
    ↓
  • Unbreath
    ↓
  • Uncle Kracker
    ↓

A New Beginning (оригинал Upon This Dawning feat. Chris Motionless)

Новое начало (перевод Артем Корчагин из Волжского)

Look back!
Взгляд в прошлое -
It's the same old story.
И ничего нового:
You left me, you left me brokenhearted,
Ты оставила меня, ты оставила меня с разбитым сердцем.
I really need a new beginning again,
Мне нужно вновь начать всё сначала,
Now it's time to say goodbye!
Настало время сказать "Прощай"!
Every second's just a hole in my mind,
Каждая секунда — лишь пробоина в моей голове.
Now this is what you get.
И вот что ты получила:
Your heart belongs to someone else and yeah...
Твоё сердце принадлежит кому-то другому, и да...
You get that you fought, you cried, you did everything...
Ты получаешь то, за что боролась, о чём плакала, ради чего сделала всё...
Everything for nothing.
Всё ради ничего.
I will take back everything that we built together,
Я заберу всё, что мы с тобой построили вместе.
I'm here, I'm leaving to a better side where I can be myself again.
Я здесь, я ухожу туда, где мне будет лучше, где я вновь смогу стать самим собой.
I saw the past through your eyes.
Я вижу прошлое твоими глазами.


You won't see me again,
Ты больше не увидишь меня,
Because I'm gone for good
Потому что я ушёл навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm leaving, I'm leaving,
Я ухожу, я ухожу,
Why did I waste my time on you
Почему я должен тратить на тебя своё время?
You made me believe,
Ты заставила меня поверить...
Now I can see I'm on my own.
Теперь я вижу, что я сам по себе.
I'm leaving, I'm leaving,
Я ухожу, я ухожу,
Why did I waste my time on you
Почему я должен тратить на тебя своё время?
You made me believe,
Ты заставила меня поверить...
Now I can see I'm on my own.
Теперь я вижу, что я сам по себе.


The day I leave will be the day that you die inside,
День, когда я ушёл, станет днём твоей безумной смерти.
I won't come back you bitch!
Я не вернусь к тебе, с*ка!


I gave you everything but you were so blind to see,
Я дал тебе всё, но ты была слишком ослеплена, чтобы увидеть
You were too deaf to hear!
Ты была слишком глуха, чтобы услышать!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm leaving, I'm leaving,
Я ухожу, я ухожу,
Why did I waste my time on you
Почему я должен тратить на тебя своё время?
You made me believe,
Ты заставила меня поверить...
Now I can see I'm on my own.
Теперь я вижу, что я сам по себе.
I'm leaving, I'm leaving,
Я ухожу, я ухожу,
Why did I waste my time on you
Почему я должен тратить на тебя своё время?
You made me believe,
Ты заставила меня поверить...
Now I can see I'm on my own.
Теперь я вижу, что я сам по себе.


All your words are covered by failing lies,
Все твои слова покрыты нескладной ложью.
Look me in the eyes and tell me you really loved me.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты любила меня по-настоящему.


The day I leave will be the day that you die inside
День, когда я ушёл, станет днём твоей безумной смерти!
The day I leave will be the day that you die inside
День, когда я ушёл, станет днём твоей безумной смерти!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm leaving, I'm leaving,
Я ухожу, я ухожу,
Why did I waste my time on you
Почему я должен тратить на тебя своё время?
You made me believe,
Ты заставила меня поверить...
Now I can see I'm on my own.
Теперь я вижу, что я сам по себе.
I'm leaving, I'm leaving,
Я ухожу, я ухожу,
Why did I waste my time on you
Почему я должен тратить на тебя своё время?
You made me believe,
Ты заставила меня поверить...
Now I can see I'm on my own.
Теперь я вижу, что я сам по себе.
Х
Качество перевода подтверждено