Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once исполнителя (группы) Van Halen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once (оригинал Van Halen)

Однажды (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Once embraced, can't ever be let go
Однажды пойманный не может быть отпущен,
Once revealed, can't ever be not shown
Однажды показанное не станет не показанным,
Once believed, can't ever lose faith
Однажды уверовавший не может потерять веру,
Once shared, can't ever be separate
Однажды разделенное не станет отдельным,
Once sown, once can't ever be not reaped
Однажды посеянное не может остаться несжатым,
Like the dawn of a brand new day
Как рассвет нового дня
With the power of deity
С властью божества,
Well, I can feel it inside of me
Да, я чувствую это внутри,
Feel it. Can you feel it?
Чувствую это. Ты чувствуешь это?


Once born, can't ever be not conceived
Однажды рожденный не может стать зачатым,
Once present, can't ever be past
Однажды настоящее не станет прошлым,
Once first, once can't ever be not everlast
Однажды бывший первым не может не стать последним.


Returning home of the prodigal
Возвращаюсь домой, блудный сын,
Holding the intangible
Держусь за непостижимое,
To believe in a miracle
Чтобы верить в чудо,
Believe it. Can you believe it?
Верю в это. Ты можешь поверить в это?


Have you ever been touched?
Ты когда-нибудь был слегка помешан?
Once whoa, really touched?
Когда-то реально помешан?
Could it ever be too much?
Не было ли это чересчур?
Whoa-oh-oh, can you tell me?
О-о-о, можешь рассказать мне?


Once seen, can't ever lose sight
Однажды замеченный не может быть потерян из виду,
Once dawn, can't ever be not light
Однажды наступивший рассвет не может быть без света,
Once, once felt, once felt
Однажды чувствовавший, когда-то чувствовавший
Can't ever be untouched
Не может никогда стать равнодушным.


The assurance only hope can bring
Уверенность может дать только надежда
With the conviction of the unseen
С твердой верой в невидимое.
See it's greater than everything
Смотри, это — больше чем все,
See it, oh can you see it?
Смотри, о, ты можешь увидеть это?


Have you ever been touched?
Ты когда-нибудь был слегка помешан?
Once whoa-oh really, really touched?
Когда-то реально помешан?
Could it ever be too much?
Не было ли это чересчур?
Whoa-ooh-oh oh, can you tell me?
О-о-о-о, можешь рассказать мне?
Have you ever really touched love once?
Ты когда-либо был реально помешан от любви?


Oh! Have you ever been touched?
Ты когда-нибудь был слегка помешан?
Once whoa-oh-oh really touched?
Когда-то реально помешан?
Could it ever be too much?
Не было ли это чересчур?
I don't know. Did you tell me?
Я не знаю. Ты рассказывал мне?
Have you ever really touched love
Ты когда-либо был реально помешан от любви,
Once. Whoa-oh really, really touched?
О-о, реально, реально помешан?


Could it ever be too much?
Не было ли это чересчур?
Oh-ooh somebody tell me
О-о, кто — то рассказывает мне.
Have you ever really touched
Ты когда-либо был реально помешан
Love once?
От любви?


Ah, have you ever really touched
Ах, ты когда-либо был реально помешан
Love once?
От любви?
Have you ever really touched love
Ты когда-либо был реально помешан от любви,
Touched love?
Помешан от любви?
Ah-ah-ah-ah-ah
Ах-ах-ах-ах-ах,
Oh, love once. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
О, любовь однажды. Да, да, да, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено