Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panama исполнителя (группы) Van Halen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panama (оригинал Van Halen)

Панама* (перевод VeeWai)

Jump back, what's that sound?
Запрыгивай обратно, это что за звук?
Here she comes, full blast and top down,
Это едет она: громкость на всю, крыша убрана,
Hot shoe, burnin' down the avenue,
Резвая лошадка мчится по проспекту,
Model citizen, zero discipline.
Образцовая гражданка, ноль дисциплины.
Don't you know she's coming home with me?
Ты в курсе, что она едет ко мне?
You'll lose her in the turn.
Ты ещё дождёшься своей очереди потерять её.
I'll get her!
Тогда и выкачу я!


Panama! Panama!
Панама! Панама!
Panama! Panama!
Панама! Панама!


Ain't nothin' like it, her shiny machine,
Другой такой нет, её сверкающая тачка
Got the feel for the wheel, keep the moving parts clean.
Так и выставляет свой руль, не пачкай движущиеся детали.
Hot shoe, burnin' down the avenue
Резвая лошадка мчится по проспекту и
Got an on ramp comin' through my bedroom.
Въезжает на трамплин, ведущий ко мне в спальню.
Don't you know she's coming home with me?
Ты в курсе, что она едет ко мне?
You'll lose her in the turn.
Ты ещё дождёшься своей очереди потерять её.
I'll get her!
Тогда и выкачу я!


Panama! Panama!
Панама! Панама!
Panama! Panama!
Панама! Панама!


Yeah, we're runnin' a little bit hot tonight,
Да, сегодня мы слегка перегрелись,
I can barely see the road from the heat comin' off of it.
Я едва вижу трассу за дымом резины.
Ah, you reach down, between my legs and ease the seat back.
Возьмись за рычаг у меня между ног и отодвинь кресло.
She's blinding, I'm flying,
Она ослепляет, а я взлетаю,
Right behind the rear view mirror now,
Остальные — уже в зеркале заднего вида,
Got the feeling, power steering,
Я в экстазе, руль усилен,
Pistons popping, ain't no stopping now!
Поршни мелькают, меня не остановить!


Panama! Panama!
Панама! Панама!
Panama! Panama!
Панама! Панама!
Panama! Panama!
Панама! Панама!
Panama!
Панама!







* — Пол Бертинелли, шурин Эдди ван Халена, вспоминал, что у Дэвида Ли Рота был друг, владевший гоночной машиной, которую он называл "Панама".
Х
Качество перевода подтверждено