Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pecado Inmortal исполнителя (группы) Vendaval

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pecado Inmortal (оригинал Vendaval)

Бессмертный грех (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Hay un lugar en mis sueños,
В моих снах есть место,
un dulce exilio donde recorrer
Ссылка, куда уходят
los errores que los hombres pueden cometer.
Ошибки, совершаемые людьми.
Mi triste vida escrita en papel.
Моя грустная жизнь расписана на бумаге.


Sueño con almas en pena.
Мне снятся горестные души.
Libero sueños que no olvidaré.
Я освобождаю сны, что не смогу забыть.
Devorando tus pecados hoy encenderé
Поглощая твои грехи, я создам
un nuevo hilo de luz y de fe.
Новое понимание света и веры.


Aquí estoy
Вот и я,
esperando tu opinión.
Жду твоего мнения.
Deseando que alguien me pueda alcanzar.
Надеюсь, что кто-нибудь сможет меня настичь.
Aquí estoy
Вот и я,
luchando contra Dios,
Сражаясь против Бога
llevando mi pecado inmortal
Несу свой бессмертный грех
un día más.
Ещё один день.


Soñé con ser el remedio,
Мне снилось, что я был лекарством,
la santa mano que otorgue el perdón.
Святой рукой, несущей прощение.
Derramando sentimientos combatí el dolor
Нахлынувшие чувства перебивали боль
de mis recuerdos, yo fui redentor.
Моих воспоминаний, и я был спасён.


Hubo un tiempo
Было время
que vivía en libertad,
Когда я был свободен,
que las almas
Когда души
lloraban soledad.
Плакали в одиночестве.


Tus mentiras
Твоя ложь
no me dejan dormir,
Не даёт мне заснуть,
los errores hoy
Все ошибки
los cometes por mi.
Ты совершаешь из-за меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки