Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Caravan исполнителя (группы) Vienna Teng

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Caravan (оригинал Vienna Teng)

Одинокий фургон (перевод Элен)

Blue blue caravan
Одинокий, одинокий фургончик
Winding down to the valley of lights
Катится по долине фонарей.
My true love is a man
Мужчина - моя истинная любовь -
Who would hold me for ten thousand nights
Будет рядом со мной тысячи ночей.
In the wild wild wailing of wind
Среди диких завывающих ветров,
He's a house 'neath a soft yellow moon.
Под нежной жёлтой луной, он укроет меня от невзгод.
So blue blue caravan
Так что прошу, одинокий мой фургон,
Won't you carry me down to him soon
Отвези меня поскорее к нему.


Blue blue caravan
Одинокий фургончик,
Won't you drive away all of these tears
Можешь ли ты избавить меня от всех этих слёз?
For my true love is a man
Ибо того мужчину - любовь мою -
That I haven't seen in years
Я не видела уже много лет.
He said, "Go where you have to
Он сказал: "Иди, куда ты должна идти,
For I belong to you until my dying day."
Ибо я принадлежу тебе до конца моих дней".
So like a fool, blue caravan
Итак, словно дурочка, одинокий мой фургончик,
I believed him and I walked away.
Я поверила ему и просто ушла.


Oh my blue blue caravan
О мой одинокий, одинокий фургон,
The highway is my great wall
Эта магистраль - моя собственная Великая Стена,
For my true love is a man
Ведь тот мужчина - моя истинная любовь -
Who never existed at all
Вовсе не существовал никогда.
Oh he was a beautiful fiction
О да, он был прекрасной фантазией,
I invented to keep out the cold
За которой я пряталась от холода.
But now, my blue blue caravan
Но теперь, мой одинокий, одинокий фургончик,
I can feel my heart growing Cold
Я понимаю, что сердце моё замёрзло.
Oh my blue blue caravan
О мой одинокий фургончик,
I can feel my heart growing Cold
Я чувствую, как моё сердце замёрзло.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки