Wenn mir irgendwann einmal das Licht ausgeht
Когда-нибудь однажды для меня погаснет свет,
1Und „Tschüss“ auf meinem Grabstein steht
И на моём надгробии будет написано "Пока!",
Werd ich sicherlich schon bald ganz neu gebor'n
Я наверняка вскоре снова рожусь.
Und hätte ich dann ein kleines Wünschlein frei
И если бы тогда у меня было одно маленькое желание,
Welches Lebewesen ich dann sei
Кем именно мне быть в следующей жизни,
Ja dann hätte ich mir schon längst eines auserkor'n
То я бы уже давно сделал свой выбор.
Hätt ich die Qual der Wahl aus allen Tieren
Если бы мне предстоял мучительный выбор из всех животных,
2Dann würde ich die Eintagsfliege präferieren
То я бы предпочёл подёнку.
3Wenn ich 'ne Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой,
Nähm ich das Leben nicht so schwer
Я бы не относился к жизни так серьёзно.
4Das Gestern wär mir scheißegal
Вчерашний день был бы мне до лампочки,
5Das Morgen könnt mich mal
И завтрашний тоже мог бы катиться к чёрту.
6Wenn ich 'ne Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой,
Nähm ich das Leben nicht so schwer
Я бы не относился к жизни так серьёзно.
Ich schwirrte nur federleicht umher
Я бы просто легко порхал вокруг,
Wenn ich eine Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой.
Ich flöge fröhlich mit voller Kraft
Я бы радостно летал изо всех сил
Vom Kuchen zum Orangensaft
От пирога к апельсиновому соку,
Schlüg mein Bäuchlein voll so gänzlich ungehemmt
И набивал бы своё брюшко совершенно безо всяких ограничений.
7Ich täte Eintagsfliegensachen
Я бы занимался подёночьими делами,
8Und viel Eintagsliebe machen
И заводил бы множество однодневных романов.
9Ich lebte sorgenfrei und immer im Moment
Я бы жил без забот и всегда настоящим моментом.
Und was ich heute könnt besorgen, das verschöbe ich mal eben
И всё, что я мог бы сделать сегодня, я бы запросто отложил
Nicht auf Morgen, sondern gleich aufs nächste Leben
Не на завтра, а сразу на следующую жизнь.
Wenn ich 'ne Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой,
Nähm ich das Leben nicht so schwer
Я бы не относился к жизни так серьёзно.
Das Gestern wär mir scheißegal
Вчерашний день был бы мне до лампочки,
Das Morgen könnt mich mal
И завтрашний тоже мог бы катиться к чёрту.
Wenn ich 'ne Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой,
Nähm ich das Leben nicht so schwer
Я бы не относился к жизни так серьёзно.
Ich schwirrte nur federleicht umher
Я бы просто легко порхал вокруг,
Wenn ich eine Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой.
Dann würd ich nichts bereu'n
Тогда я бы ни о чём не жалел,
Denn was ich täte, wäre was ich wollte, sollte das mal Scheiße sein
Потому что всё, что я делал бы, было бы именно тем, чего я хотел, даже если это окажется полной ерундой.
Hätt ich nur zehn Sekunden 'ne Erinnerung
Если бы память у меня сохранялась всего на десять секунд.
Und ist vorbei der Spaß
А когда веселье закончится,
Ja dann stürz ich mit Karacho in dein Rotweinglas
То я с размаху рухну в твой бокал красного вина,
10So bleib ich bis zum Ende doch für immer jung
Так что я до самого конца останусь вечно молодым.
Wenn ich 'ne Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой,
Nähm ich das Leben nicht so schwer
Я бы не относился к жизни так серьёзно.
Das Gestern wär mir scheißegal
Вчерашний день был бы мне до лампочки,
Das Morgen könnt mich mal
И завтрашний тоже мог бы катиться к чёрту.
Wenn ich 'ne Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой,
Nähm ich das Leben nicht so schwer
Я бы не относился к жизни так серьёзно.
Ich schwirrte nur federleicht umher
Я бы просто легко порхал вокруг,
Wenn ich eine Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой.
Wenn ich eine Eintagsfliege wär
Если бы я был подёнкой.
1 — das Licht ausgehen — буквально "свет гаснет", эвфемизм для обозначения смерти.
2 — die Qual der Wahl — устойчивое выражение, означающее "муки выбора", "тяжесть выбора из множества вариантов".
3 — Eintagsfliege — буквально "однодневная муха". Немецкое название подёнки (отряд Ephemeroptera). Во многих видах взрослая особь действительно живёт всего один-два дня, что сделало подёнку символом быстротечности жизни. Аналог в русском языке — бабочка-однодневка.
4 — das Leben schwer nehmen — буквально "принимать жизнь слишком тяжело", в переносном значении "принимать жизнь слишком близко к сердцу", "относиться ко всему чересчур серьёзно".
5 — scheißegal — буквально "насрать на это", в значении "совершенно безразлично", "до лампочки", "по барабану", "глубоко фиолетово".
6 — Das Morgen könnt mich mal — производное от выражения "Du kannst mich mal", которое буквально означает "ты можешь меня..." Варианты выражения: "Du kannst mich mal am Arsch lecken", "Du kannst mich mal kreuzweise", "Du kannst mich mal gernhaben“. Употребляется как мягкая форма послать кого-либо к чёрту. В контексте песни выражение использовано в значении "завтрашний день меня не волнует", "завтрашний день может катиться к чёрту".
7 — sich den Bauch vollschlagen — буквально "набить себе живот". То есть наесться до отвала. Здесь использовано уменьшительное Bäuchlein ("брюшко"), поскольку у мухи подёнки брюшко, а не живот.
8 — Eintagsfliegensachen — авторский неологизм: буквально "подёночьи дела", то есть всё, чем могла бы заниматься подёнка.
9 — Eintagsliebe — буквально "однодневная любовь", мимолётный роман. Игра слов по аналогии с "Eintagsfliege" (однодневная муха, то есть подёнка).
10 — mit Karacho — разговорное выражение: "на полной скорости", "с размаху", "очертя голову", "со всего маху". Этимологических связано с испанским бранным словом "carajo".
Х
