Перевод текста песни Zum Horizont исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Versengold:

По популярности:

Все 275 на букву V

Главная

Переводы песен

Versengold

Zum Horizont

Zum Horizont (оригинал Versengold)

К горизонту (перевод Елена Догаева)

Jahre ziehen durch das Land

Годы идут. По стране

Ich zieh ihnen auf der Suche hinterher

Я следую за ними в поисках,

Halt meine Träume in der Hand

Держу свои мечты в руках,

Weiß nicht mal genau wohin, nur ungefähr

И даже не знаю точно куда, лишь приблизительно.

Vom Irgendwo zum Ungefähr

От "где-то" до "приблизительно", 1

Vielleicht noch tausend Schritte mehr

Возможно, ещё на тысячу шагов больше —

Bis zum Horizont

До самого горизонта.

Ich gönn mir selten eine Rast

Я редко позволяю себе отдых,

Sind die Beine und mein Herz auch schwer wie Blei

Даже если ноги и моё сердце тяжелы, как свинец.

Hab Angst, dass ich etwas verpass

Я боюсь что-нибудь упустить,

Und verpass mich vielleicht gerade selbst dabei

И, возможно, при этом упускаю самого себя. 2

Vom Irgendwo zum Ungefähr

От "где-то" до "приблизительно" —

Ich weiß da draußen gibt's noch mehr

Я знаю: там, снаружи, есть что-то ещё.

Sag mir wie und wo und wann,

Скажи мне: как, где и когда,

Vielleicht schließe ich mich an auf deinem Weg, auf dem Weg zum Horizont

И, возможно, я присоединюсь к тебе на твоём пути, на пути к горизонту.

Vielleicht finden wir zusamm‘,

Возможно, вместе мы найдём

Was von uns keiner hier alleine finden kann, auf dem Weg zum Horizont

То, что никто из нас не сможет найти здесь в одиночку, на пути к горизонту.

Komm nimm meine Hände

Давай, возьми меня за руки,

Wir gehen zu zweit ein Stück geradeaus

Мы пройдём вдвоём ещё немного вперёд.

Vielleicht bis zum Ende

Возможно, до самого конца,

Und sogar gemeinsam drüber hinaus

И даже вместе шагнём за пределы.

Sag mir wie und wo und wann,

Скажи мне: как, где и когда,

Vielleicht schließe ich mich an auf deinem Weg, auf dem Weg zum Horizont

И, возможно, я присоединюсь к тебе на твоём пути, на пути к горизонту.

Sag mir wie und wo und wann,

Скажи мне: как, где и когда,

Vielleicht schließe ich mich an auf deinem Weg, auf dem Weg zum Horizont

И, возможно, я присоединюсь к тебе на твоём пути, на пути к горизонту.

Vielleicht finden wir zusamm‘,

Возможно, вместе мы найдём

Was von uns keiner hier alleine finden kann, auf dem Weg zum Horizont

То, что никто из нас не сможет найти здесь в одиночку, на пути к горизонту.

Auf dem Weg zum Horizont

На пути к горизонту,

Immer weiter geradeaus zum Horizont

Всё дальше и дальше — прямо к горизонту.

Zum Horizont

К горизонту.

Immer weiter geradeaus zum Horizont

Всё дальше и дальше — прямо к горизонту.

Bis zum Horizont

До самого горизонта.

1 — Irgendwo ("где-то") и Ungefähr ("примерно", "приблизительно") здесь используются как существительные. В контексте песни подразумевается путь из пункта "Где-то" в пункт "Приблизительно".

2 — sich selbst verpassen — буквально "разминуться с самим собой". В контексте песни выражение использовано в переносном значении: настолько увлечься погоней за целями, впечатлениями или возможностями, что потерять контакт с собственной личностью, желаниями и внутренним голосом.