Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни nowhere, nobody исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

nowhere, nobody (оригинал Ariana Grande)

никуда, ни с кем (перевод slavik4289)

No, there's nowhere else
Нет, никуда бы не ушла,
And there's no more running
И не нужно спешки.


Hard to believe in a perfect ending
Трудно поверить в идеальный финал,
But that's alright
Ну и пусть,
Yeah, mm, that's alright-ight, mm
Да, пусть так и будет.
This prophecy might be self-fulfilling
Пророчество может сбыться, если в него поверить,
But that's alright
Так пусть и будет,
Boy, look on the bright side
Парень, взгляни на это с хорошей стороны.


I don't care about tomorrow
Мне всё равно, что будет завтра,
I love you right now, so
Ведь я люблю тебя сейчас.


Deep breaths, honey
Глубокий вдох, милый,
There's no more running
Не нужно спешки,
And there's nowhere with nobody else that I'd rather be
Нигде ни с кем другим я бы не хотела быть сейчас,
I'm taking you
Только с тобой.
Deep breaths, honey
Глубокий вдох, милый,
We've at least 'til morning
У нас есть времени, как минимум, до утра,
Then there's nowhere, nobody else that I'd rather be with
А потом нигде и ни с кем я бы не хотела быть.


Voices in my head been trying to swallow me
Голоса в голове пытаются меня поглотить,
But I don't bite (I don't bite)
Но я не кусаюсь,
Yeah, I'm alright, I've
Я в полном порядке,
Been holding hands with so much complexity (Ooh)
Хоть и иду рука в руку с трудностями
Since I was five, mm
С пяти лет,
But we've done alright
Но у нас всё хорошо получается.


Tell me, why I keep on climbing just to reach the ground? Just
Скажи, почему я продолжаю карабкаться, чтобы дотянуться до земли?


Deep breaths, honey
Глубокий вдох, милый,
There's no more running
Не нужно спешки,
And there's nowhere with nobody else that I'd rather be
Нигде ни с кем другим я бы не хотела быть сейчас,
I'm taking you
Только с тобой.
Deep breaths, honey (No, there's nowhere else)
Глубокий вдох, милый, (Нет, никуда бы я не ушла)
We've at least 'til morning (And there is nobody)
У нас есть времени, как минимум, до утра,
Then there's nowhere, nobody else that I'd rather be with
А потом нигде и ни с кем я бы не хотела быть.


No, there's nowhere else
Никуда бы я не ушла,
And there's no more running
Не нужно спешки,
Nobody else that I'd rather be with
Нигде ни с кем другим я бы не хотела быть сейчас,
Deep breaths, honey (No, there's nowhere else)
Глубокий вдох, милый,
Least 'til morning (And there is nobody)
У нас есть времени, как минимум, до утра,
Nobody else that I'd rather be with
А потом нигде и ни с кем я бы не хотела быть.
Х
Качество перевода подтверждено