Wenn im Herbst die Stürme heulen und das Wasser wieder steigt
Когда осенью воют штормы и вода снова поднимается,
1Kann es sein das man ein grausig Knarren hört
Может случиться, что слышится жуткий скрип,
Das sich am Rand des Teufelsmoores ein morscher Torfkahn zeigt
Что на краю Чёртова болота появляется трухлявая торфяная баржа,
2Den der Nebel und die Nacht heraufbeschwört
Которую вызывают из небытия туман и ночь.
3Und auf dem steht hochgewachsen eine schaurige Gestalt
И на ней стоит высокая жуткая фигура,
Der ein Rest vom roten Haar am Schädel klebt
У которой к черепу прилипли остатки рыжих волос.
Es ist der Schmugglerkönig der im Winde seine Fäuste ballt
Это король контрабандистов, который сжимает кулаки на ветру,
Und sich dort aus seinem nassen Grab erhebt
И там поднимается из своей мокрой могилы.
Volle Fahrt, hart am Wind
Полный ход, круто к ветру!
4Niemals leben wie ein Hund
Никогда не жить как собака!
Nur wer wagt, der gewinnt
Только тот побеждает, кто рискует.
Jetzt lieg‘ ich hier auf dem Grund
Теперь я лежу здесь на дне —
Das war mir die Freiheit wert
Свобода стоила мне этого.
Ick bün de rode Gerd
Я — Рыжий Герд.
Und will er mit dir handeln, ja dann glaube ihm kein Wort
И если он захочет иметь с тобой дело, не верь ни единому его слову.
Gießt er dir den Branntwein ein, scher‘ dich nicht drum
Если он нальёт тебе бренди, не придавай этому значения.
5Er knüpft dir nur die Seele ab und wirft dich über Bord
Он лишь вытянет из тебя душу и выбросит тебя за борт.
6Die eine Hand reicht dir das Gold und die andre bringt dich um
Одна рука протягивает тебе золото, а другая тебя убивает.
Volle Fahrt, hart am Wind
Полный ход, круто к ветру!
Niemals leben wie ein Hund
Никогда не жить как собака!
Nur wer wagt, der gewinnt
Только тот побеждает, кто рискует.
Jetzt lieg‘ ich hier auf dem Grund
Теперь я лежу здесь на дне —
Das war mir die Freiheit wert
Свобода стоила мне этого.
Ick bün de rode Gerd
Я — Рыжий Герд.
Der Sturm treibt Wasser übers Land
Шторм гонит воду на сушу,
Und die Segel sind geteert
Flieht, hier kommt die schwarze Hand
Бегите, сюда идёт Чёрная Рука,
Die euch das fürchten lehrt
Которая научит вас страху.
8Der Sturm treibt Wasser übers Land
Шторм гонит воду на сушу,
Und die Segel sind geteert
А паруса просмолены.
Flieht, hier kommt die schwarze Hand
Бегите, сюда идёт Чёрная Рука,
Verhasst und verehrt!
Ненавидимая и почитаемая!
Volle Fahrt, hart am Wind
Полный ход, круто к ветру!
Niemals leben wie ein Hund
Никогда не жить как собака!
Nur wer wagt, der gewinnt
Только тот побеждает, кто рискует.
Jetzt lieg‘ ich hier auf dem Grund
Теперь я лежу здесь на дне —
Das war mir die Freiheit wert
Свобода стоила мне этого.
Ick bün de rode Gerd
Я — Рыжий Герд.
1 — De rode Gerd — название песни на нижненемецком (Plattdeutsch). Буквально: "Рыжий Герд" (rode — красный, рыжий). Также и сам персонаж говорит о себе на нижненемецком далее в тексте: "Ick bün de rode Gerd — Я рыжий Герд". Песня написана на литературном немецком языке, и эта единственная диалектная реплика в контексте произведения служит маркером происхождения героя — сурового северянина с побережья.
2 — Torfkahn — плоскодонная лодка или баржа для перевозки торфа по болотам и каналам Северной Германии.
3 — heraufbeschwören — буквально "вызывать заклинанием", "призывать". Часто используется в мистическом контексте: вызывать духа, призрак, видение.
4 — hart am Wind — морской термин. Буквально: "круто к ветру", то есть идти максимально близко к направлению встречного ветра.
5 — scher dich nicht drum — разговорное выражение, означающее "не обращай на это внимания", "не беспокойся об этом".
6 — jemandem die Seele abknüpfen — букв. "отвязать у кого-то душу". В переносном значении: погубить человека, лишить его самого ценного.
7 — geteerte Segel — буквально "просмолённые паруса".
8 — das Fürchten lehren — устойчивое выражение: "научить страху", "заставить узнать, что такое настоящий страх".
Х
