Neulich habe ich Marie vom Spielkreis abgeholt
Недавно я забрал Мари из детского кружка,
1Und sie schaute mich mit großen Augen an
И она посмотрела на меня большими глазами
Und sie sprach, ich hab gehört, die Welt wird untergeh'n
И сказала: "Я слышала, что мир погибнет,
Ja, die Menschheit, die wär wirklich übel dran
Человечеству ведь тогда придётся действительно очень плохо!"
Ich sagte, Tut mir leid, wie soll ich das erklär'n
Я сказал: "Прости, как бы мне это объяснить...
Besser, du fängst schonmal an, Kung Fu zu lern‘
Лучше тебе уже сейчас начать изучать кунг-фу.
Hast halt Pech gehabt, ich sag's dir jetzt mal gradheraus
Тебе просто не повезло, скажу прямо,
Deine Zukunft, die sieht echt nicht rosig aus
Твоё будущее выглядит совсем не радужно".
2Sorry Marie
Прости, Мари,
Du bist zu spät gebor'n
Ты родилась слишком поздно.
Die Bösen ham gewonnen, die Guten längst verloren
Плохие победили, хорошие давно уже проиграли.
Sorry Marie
Прости, Мари,
Wir ham da auf der Welt ein scheiß Problem
У нас тут в мире дерьмовая проблема.
Ich würd's gern ändern, doch ich sitz grad so bequem
Я бы с радостью всё изменил, но сейчас мне так удобно сидится.
Ich hab nebenbei ne Kippe lässig weggeschnippt
Попутно я небрежно щелчком отбросил окурок
3Und ich sprach, für's Happy End ist es zu spät
И сказал: "Для хэппи энда уже слишком поздно.
Ist ja auch nicht mein Problem, denn ich lieg schon im Grab
Да и не моя это проблема — я к тому времени уже буду лежать в могиле,
Wenn hier alles mal das Bächlein runtergeht
Когда здесь всё полетит под откос".
4Ich sagte, Tut mir leid, du musst halt akzeptier'n
Я сказал: "Прости, но тебе придётся это принять.
Diesen Kampf mit Mordor will ich nicht riskier'n
Я не собираюсь ввязываться в эту войну с Мордором.
5Für so'n Heldenkram hab ich auch gerade keine Zeit
На весь этот геройский пафос у меня сейчас тоже нет времени,
Und zum Schicksalsberg ist mir das echt zu weit
Да и до Роковой горы слишком далеко".
6Sorry Marie
Прости, Мари,
Du bist zu spät gebor'n
Ты родилась слишком поздно.
Die Bösen ham gewonnen, die Guten längst verloren
Плохие победили, хорошие давно уже проиграли.
Sorry Marie
Прости, Мари,
Wir ham da auf der Welt ein scheiß Problem
У нас тут в мире дерьмовая проблема.
Ich würd's gern ändern, doch ich sitz grad so bequem
Я бы с радостью всё изменил, но сейчас мне так удобно сидится.
Hey, tut mir leid Marie, sei bitte nicht gemein
Эй, прости, Мари, только не сердись,
Musst ja auch nicht gleich so egoistisch sein
Не обязательно же сразу быть такой эгоисткой,
Dass du dich in meinem Urlaub auf die Straße klebst
Что ты приклеиваешь себя к дороге во время моего отпуска
7Nur weil du in Zukunft hier im Chaos lebst
Только потому, что тебе потом придётся жить здесь среди хаоса!
Sorry Marie
Прости, Мари,
Du bist zu spät gebor'n
Ты родилась слишком поздно.
Die Bösen ham gewonnen, die Guten längst verloren
Плохие победили, хорошие давно уже проиграли.
Sorry Marie
Прости, Мари,
Wir ham da auf der Welt ein scheiß Problem
У нас тут в мире дерьмовая проблема.
Ich würd's gern ändern, doch ich sitz grad so bequem
Я бы с радостью всё изменил, но сейчас мне так удобно сидится.
Ich würd's gern ändern, doch ich sitz grad so bequem
Я бы с радостью всё изменил, но сейчас мне так удобно сидится.
1 — Spielkreis — детский игровой кружок, группа для дошкольников или младших детей, где они играют и занимаются под присмотром взрослых.
2 — Дословно: Deine Zukunft, die sieht echt nicht rosig aus — Твоё будущее, оно выглядит совсем не розовым.
3 — eine Kippe wegschnippen — щелчком отбросить окурок сигареты. В контексте песни эта деталь подчёркивает безответственность и лицемерие рассказчика — особенно во время разговора об экологических и общественных проблемах.
4 — den Bach runtergehen — немецкий фразеологизм, означающий "пойти под откос", "развалиться", "пропасть", "полететь к чёрту". Буквально: "спуститься вниз по ручью".
5 — Mordor — Мордор, страна зла из трилогии Дж.Р.Р. Толкина "Властелин колец" ("The Lord of the Rings").
6 — Schicksalsberg — "Роковая гора" (в английском оригинале Mount Doom) — вулкан в Мордоре. По сюжету трилогии Толкина "Властелин колец" ("The Lord of the Rings"), в жерло этого вулкана необходимо бросить Кольцо Всевластья, чтобы избавить волшебный мир Средиземья от власти злого чародея Саурона.
7 — Отсылка к акциям климатических активистов начала 2020-х годов (в частности, движения Letzte Generation), во время которых участники протестов приклеивали себя к дорожному покрытию, пытаясь привлечь внимание к экологическим проблемам.
Х
