Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Petal исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4

Petal (оригинал Ariana Grande)

лепесток (перевод Leyla A)

Tryna feel something real
Пытаюсь почувствовать что-то искреннее,
To cry again
Чтобы снова плакать,
They say the artist needs tears
Говорят, артисту нужны слёзы,
To write again
Чтобы снова сочинять.


Cause all of my favorite stories
Ведь все мои любимые истории
End in some kind of catastrophe
Заканчиваются катастрофой,
But I don't need someone to save me
Но мне не нужен спаситель,
Cause this music and I
Потому что эта музыка и я —
Will never die
Мы никогда не умрём.


It's such a fucked situation
Какая ублюдская ситуация:
Petal in the pavement
Лепесток на асфальте!
Just as long as she keeps
И пока она всё делает
Getting it right
Правильно,
Heartbreak won't bite here in paradise
Разбитое сердце здесь, в раю, не причинит боли.
This is such a convenient conflation
Какое удобное смешение:
This record in rotation
Этот трек оказывается в ротации,
Long as she gets the ovation each night
И пока каждую ночь она срывает овации,
Heartbreak won't bitе, this is paradise
Разбитое сердце не причинит боли — это рай.


I hear them all say, "Ooo! Ooo! Ooo!"
Я слышу, как все они тянут своё: «О-о-о! О-о-о! О-о-о!»
Thеy say, "Ooo! Ooo! Ooo!"
Они тянут: «О-о-о! О-о-о! О-о-о!»


Tell me who's to blame,
Ответьте, кто виноват —
Is it the people or myself? Yep
Другие или я сама?
But this time feels so very different
Но на этот раз всё совсем иначе,
This is not a cry for help
Это не крик о помощи.
A couple million for my thoughts,
Какие мысли в моей золотой голове?
I've got plenty
У меня их хватает,
But I am not the victim, bitch,
Но я не жертва, с**а!
I'm practically drowning in my blessings
Я буквально купаюсь в благах и удачах.
It's bye,
Всё, пока!
This time forreal
На этот раз — по-настоящему.
Tired of painting endless pictures of a life that isn't mine
Я устала писать бесконечные картины не своей жизни,
Trying different boys on for size
Примерять разных парней, как одежду.
If this is my curse, I'll let it ride
Если это моё проклятие — пусть будет так.


Cause all of my favorite stories
Ведь все мои любимые истории
End in some kind of catastrophe
Заканчиваются катастрофой,
But I don't need someone to save me
Но мне не нужен спаситель,
Cause this music and I
Потому что эта музыка и я —
Will never die
Мы никогда не умрём.


It's such a fucked situation
Какая ублюдская ситуация:
Petal in the pavement
Лепесток на асфальте!
Just as long as she keeps
И пока она всё делает
Getting it right
Правильно,
Heartbreak won't bite here in paradise
Разбитое сердце здесь, в раю, не причинит боли.
This is such a convenient conflation
Какое удобное смешение:
This record in rotation
Этот трек оказывается в ротации,
Long as she gets the ovation each night
И пока каждую ночь она срывает овации,
Heartbreak won't bitе, this is paradise
Разбитое сердце не причинит боли — это рай.


I hear them all say, "Ooo! Ooo! Ooo!"
Я слышу, как все они тянут своё: «О-о-о! О-о-о! О-о-о!»
Thеy say, "Ooo! Ooo! Ooo!"
Они тянут: «О-о-о! О-о-о! О-о-о!»
I hear them all say, "Ooo! Ooo! Ooo!"
Я слышу, как все они тянут своё: «О-о-о! О-о-о! О-о-о!»
Thеy say, "Ooo! Ooo! Ooo!"
Они тянут своё: «О-о-о! О-о-о! О-о-о!»
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки