Klingeling Glöckchen auf den Ohren
Динь-динь-динь колокольчики в ушах,
1Die Weihnachtsromantik gefeuert
Стреляют рождественской романтикой.
Jeder will immer mehr Lametta
Каждый хочет всё больше мишуры,
3Wir werden immer fetter
Мы становимся всё толще,
Und ich werde langsam bescheuert
И я постепенно схожу с ума.
Ja und hängt mir der Lebkuchen wieder einmal
Если же мне снова пряник
4Zum Halse heraus, hau ich ab
Не лезет в горло, я ухожу прочь.
5Ja, dann mache ich mir ne bierseelige Nacht
Да, тогда я устраиваю себе блаженную пивную ночь
6In Sally O'Briens Irish Pub
В ирландском пабе Салли О'Брайен.
Oh Sally O'Brien
О, Салли О'Брайен,
Jedes Jahr kehren wir bei dir ein
Каждый год мы заходим к тебе,
Denn du himmlisches Wesen
Потому что ты, небесное создание,
Stehst hinter dem Tresen
Стоишь за стойкой,
Und brauchst keinen Heiligenschein
И тебе не нужен нимб.
Oh Sally O'Brien
О, Салли О'Брайен,
Heut sollst du meine Weihnachtsfee sein
Сегодня ты должна быть моей рождественской феей,
Und willst du an mich denken
И если хочешь подумать обо мне
Und mir etwas schenken
И подарить мне что-нибудь,
Dann schenk mir doch einfach was ein
Тогда просто налей мне чего-нибудь,
Oh Sally, oh Sally O'Brien
О, Салли, о Салли О'Брайен.
Alle liegen sich in den Armen
Все друг с другом обнимаются
7 Bei Sally hier im Warmen
У Салли здесь, в тепле,
Statt draußen durch Schneeschlamm zu stapfen
Вместо того чтобы снаружи топать через снежную грязь.
Jeder fühlt sich hier wie zu Hause
Каждый чувствует себя здесь как дома,
Hier hat der Winter Pause
Здесь зима делает паузу,
Draußen Eis-, drinnen Bier zapfen
Снаружи лёд, внутри разливают пиво.
Und wenn gerade dein Leben nicht gut zu dir ist
И если сейчас твоя жизнь не добра к тебе,
Steht Sally dort hinter der Bar
Салли стоит там за барной стойкой
Und sie schenkt dir ein Lächeln, das du nie vergisst
И она дарит тебе улыбку, которую ты никогда не забудешь.
Ja Sally, die ist für dich da
Ja Sally, die ist für dich da
Да, Салли — она здесь ради тебя.
Jedes Jahr kehren wir bei dir ein
О, Салли О'Брайен,
Denn du himmlisches Wesen
Каждый год мы заходим к тебе,
Stehst hinter dem Tresen
Потому что ты, небесное создание,
Und brauchst keinen Heiligenschein
Стоишь за стойкой,
Oh Sally O'Brien
И тебе не нужен нимб.
Heut sollst du meine Weihnachtsfee sein
О, Салли О'Брайен,
Und willst du an mich denken
Сегодня ты должна быть моей рождественской феей,
Und mir etwas schenken
И если хочешь подумать обо мне
Dann schenk mir doch einfach was ein
И подарить мне что-нибудь,
Oh Sally, oh Sally O'Brien
Тогда просто налей мне чего-нибудь,
О, Салли, о Салли О'Брайен.
Jedes Jahr kehren wir bei dir ein
О, Салли О'Брайен,
Denn du himmlisches Wesen
Каждый год мы заходим к тебе,
Stehst hinter dem Tresen
Потому что ты, небесное создание,
Und brauchst keinen Heiligenschein
Стоишь за стойкой,
Oh Sally O'Brien
И тебе не нужен нимб.
Heut sollst du meine Weihnachtsfee sein
О, Салли О'Брайен,
Und willst du an mich denken
Сегодня ты должна быть моей рождественской феей,
Und mir etwas schenken
И если хочешь подумать обо мне
Dann schenk mir doch einfach was ein
И подарить мне что-нибудь,
Oh Sally, oh Sally O'Brien
Тогда просто налей мне чего-нибудь,
О, Салли, о Салли О'Брайен.
1 — Klingeling Glöckchen — отсылка к рождественской песне "Kling, Glöckchen, klingelingeling" ("Звени, колокольчик").
2 — aus allen Rohren feuern — буквально "[стрелять] из всех стволов". Устойчивое выражение: делать что-либо максимально активно, использовать все средства.
3 — Lametta — традиционная серебристая новогодняя мишура. В Германии это слово стало почти символом избыточного рождественского украшательства.
4 — Lebkuchen — традиционный немецкий рождественский пряник.
5 — Дословно: Zum Halse heraus, hau ich ab — "Лезет из горла, я ухожу прочь". Выражение "zum Halse heraushängen / heraushängen zum Hals" означает "сыт по горло, уже из горла лезет". Используется в переносном значении "надоело до крайней степени".
6 — bierseelig — от слов "Bier" ("пиво") и "selig" ("блаженный, счастливый"). По аналогии со словом "weinselig" — "хмельной от вина".
7 — Дословно: Alle liegen sich in den Armen — Все лежат друг у друга в объятиях.
Х
