Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Ariana Grande)

Останься (перевод Leyla A)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Wait, baby, take your time
Погоди, любимый, не спеши.
You got me so in, like
Ты так затянул меня в это...
Boy, I need you all the time
Мальчик мой, ты нужен мне каждую секунду.
Make it mine, make it mine
Сделай это чувство нашим, сделай его моим.
Way (Way) too good to be true
Слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Can't find nothing wrong with you
В тебе просто не к чему придраться.
I'm falling for you, what do I do?
Я влюбляюсь в тебя... и что мне с этим делать?

[Припев]
[Chorus]
На этот раз я просто хочу остаться.
I just wanna stay this time
Да, правда, сейчас мне стоит остаться, останься со мной.
Now, really I should stay this time, stay
[Куплет 2]

Скажи, где же ты был раньше?

Я так привыкла бояться потерь (Лепесток мой, милый),

Может, ты сможешь освободить меня от этого?

Ведь эта тревога — не настоящая я, это не я.
[Verse 2]
Мы могли бы сделать из этого что-то прекрасное,
Say (Say), tell me where you been?
Не нужно лишних мыслей и загонов.
I've been scared of losing things (Petal, baby)
Я правда не хочу быть лишь временным эпизодом.
Maybe you could set me free
[Припев]
That's not me, that's not me
На этот раз я просто хочу остаться.
We could (We could) make it something sweet
Но сможешь ли ты уберечь меня на этот раз? Останься.
There's no need to overthink
Останься сейчас...
Really just don't wanna be temporary
Сможешь ли ты защитить меня на этот раз? Останься.

[Бридж]
[Chorus]
Руки связаны, трудно дотянуться, но о боже...
I just wanna stay this time
Я не хочу быть
But can you keep me safe this time? Stay
Просто очередным "закрытием гештальта" и научным опытом.
Stay this time
Язык заплетается,
But can you keep mе safe this (This) time? Stay
Трудно говорить, но о боже...

Я не хочу быть
[Bridge]
Нигде, кроме как рядом с тобой.
Hands tied, hard to rеach, but oh my
[Припев]
I don't want to be
Но, любимый, я просто хочу остаться на этот раз.
Just another corrective experience, ah
Но сможешь ли ты подарить мне безопасность? Останься.
Tongue-tied (Tied)
Останься со мной...
Hard to speak, but oh my (Hard to speak)
Так ты сможешь уберечь меня на этот раз? Останься.
I don't want to be (I don't wanna be)

Anywhere but by your side (Anywhere)



[Chorus]

But, baby, I, I just wanna stay this time

But can you keep me safe this (This) time? Stay

Stay this time

So can you keep me safe this time? Stay

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки