Der erste hat nur Gold, Geld und mehr davon im Kopp
У первого в голове только золото, деньги и всего этого побольше.
Und der zweite dumme Phrasen
А у второго — глупые фразы.
Dem dritten eigentlich dient der Schädel unterm Strich
А третьему, по сути, череп в конечном счёте служит
Nur als Träger der Frisur
Только как носитель причёски.
Beim vierten blubbert Schnaps im Gehirn hinter der Stirn
У четвёртого за лбом в мозгу булькает шнапс,
Und beim fünften Seifenblasen
А у пятого — мыльные пузыри.
Doch bei mir da herrscht ein Zustand anderer Natur
Но у меня царит состояние иной природы,
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
У меня в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке.
1Ich hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
У меня в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalaika
У меня в голове кобольд, и он играет на балалалалалайке.
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Так что не удивляйся, ведь безумие — это моя новая нормальность.
Ja, kommst du bei mir an und laberst mir gepflegt
Да, если ты заявляешься ко мне и культурно вешаешь мне
Ein Kotelett an die Ohren
Das du dies und das nicht magst, es wird Zeit, dass du das sagst
Что тебе не нравится то и это, пора тебе об этом сказать,
Denn ich wäre nicht okay
Потому что со мной якобы что-то не так.
Du hast alles schon geseh'n, du weißt, wie der Hase läuft
Ты уже всё повидал, тебе уже этот мир абсолютно понятен.
3Ja, das wär' dir angeboren
Да, это якобы у тебя врождённое.
Ob ich das verstanden hab, ich sage dir nur: Nee!
Понял ли я это? Я тебе только одно скажу: нет!
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
У меня в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке.
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
У меня в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalaika
У меня в голове кобольд, и он играет на балалалалалайке.
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist mein neues Normal
Так что не удивляйся, ведь безумие — моя новая нормальность.
Und eines schönen Tages, ich weiß es ganz genau
И в один прекрасный день, я совершенно точно знаю,
Werd' ich meine Traumfrau sehen
Я увижу женщину своей мечты.
Ich gehe auf sie zu, ich schau sie lächelnd an
Я подойду к ней, я посмотрю на неё с улыбкой,
Und sie blinzelt nur verstört
А она лишь растерянно моргнёт.
Und dann spreche ich sie an, du, ich hab da ein Gefühl
И тогда я обращусь к ней: "Слушай, у меня такое чувство,
Dass wir zwei uns gut verstehen
Что мы с тобой хорошо поймём друг друга".
Und sie sagt nur Tschuldigung ich hab nicht zugehört
А она лишь скажет: "Извините, я не слушала.
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
У меня в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке.
Ich hab 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
У меня в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalaika
У нас в голове кобольд, и он играет на балалалалалайке.
Also wunder dich nicht, denn verrückt ist das neue Normal
Так что не удивляйся, ведь безумие — это новая нормальность".
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt wie bekloppt Balalaika
У нас в голове кобольд, и он как сумасшедший играет на балалайке.
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und dem ist alles völlig egal
У нас в голове кобольд, и ему на всё совершенно наплевать.
Wir ham 'nen Kobold im Kopp und der spielt Balalalalalalalalalalalala...
У нас в голове кобольд, и он играет на балалалалалалалалалалалайке...
Normal ...
Нормальность...
1 — Кобольд — это мифическое существо из германского фольклора, домашний дух, сродни славянскому домовому, или подземный карлик, сродни гномам. Но в D&D (Dungeons & Dragons / Подземелья и Драконы) кобольд — это ящероподобный гуманоид, сильно отличающийся от фольклорного образа кобольда.
2 — ein Kotelett an die Ohren labern — буквально "навешивать котлету на уши". Разговорное выражение, по значению близкое к русскому "вешать лапшу на уши".
3 — wissen, wie der Hase läuft — буквально "знать, как бегает заяц". Устойчивое выражение, означающее "знать, как всё устроено", "понимать ситуацию", "разбираться, что к чему".
Х
