Wenn die Schönheit des Friedens welkt
Когда красота мира увядает,
1Tanzt der Tod in dem Blumenfeld
Смерть танцует на цветочном поле
2Zu des Gleichschritts Marschgesang
Под маршевую песню строевого шага,
Glockenläuten und Trommelklang
Под звон колоколов и звук барабанов.
Und wenn er sich im Kreise dreht
И когда она вертится по кругу,
Seine Sense die Blumen mäht
Её коса косит цветы,
Dass es um ihn Blüten schneit
Так что вокруг неё идёт цветочный снег.
Dann klingt sein Lachen durch die Zeit
Тогда её смех звучит сквозь время.
Donnernde Trommeln im Wind, die das Lied des Todes sing‘
Грохочущие на ветру барабаны, что поют песню смерти,
Donnernde Trommeln im Wind, die in unseren Ohren kling‘
Грохочущие на ветру барабаны, что звучат в наших ушах,
Wenn der Knochenmann auf den Feldern tanzt und das Leben von uns stiehlt
Когда Костлявая танцует на полях и похищает у нас жизнь,
Donnern die Trommeln, wenn er die Geige spielt
Грохочут барабаны, когда она играет на скрипке.
Und er bindet sich einen Kranz
И она сплетает себе венок
Aus den Blumen zu seinem Tanz
Из цветов для своего танца,
Mit dem er sich lachend krönt
Которым со смехом венчает себя,
Und die Schöpfung der Welt verhöhnt
И насмехается над сотворением мира.
Und er hebet den Kelch auf uns
И она поднимает за нас кубок,
Kippt sich Blüten in seinen Schlund
Высыпает лепестки себе в глотку,
Tausendfach sie durch ihn fall'n
Тысячекратно они падают сквозь неё,
Während um ihn Trommeln hall'n
Пока вокруг неё отдаются эхом барабаны.
Donnernde Trommeln im Wind, die das Lied des Todes sing‘
Грохочущие на ветру барабаны, что поют песню смерти,
Donnernde Trommeln im Wind, die in unseren Ohren kling‘
Грохочущие на ветру барабаны, что звучат в наших ушах,
Wenn der Knochenmann auf den Feldern tanzt und das Leben von uns stiehlt
Когда Костлявая танцует на полях и похищает у нас жизнь,
Donnern die Trommeln, wenn er die Geige spielt
Грохочут барабаны, когда она играет на скрипке.
Falsche Ehre und Vaterland
Ложная честь и отечество —
Sind des Knochenmanns liebstes Pfand
Любимый залог Костлявой,
Das in seine Arme führt
Который приводит в её объятия,
Wenn der Mensch die Trommeln rührt
Когда человек бьёт в барабаны.
3Donnernde Trommeln im Wind, die das Lied des Todes sing‘
Грохочущие на ветру барабаны, что поют песню смерти,
Donnernde Trommeln im Wind, die in unseren Ohren kling‘
Грохочущие на ветру барабаны, что звучат в наших ушах,
Wenn der Knochenmann auf den Feldern tanzt und das Leben von uns stiehlt
Когда Костлявая танцует на полях и похищает у нас жизнь,
Donnern die Trommeln, wenn er die Geige spielt
Грохочут барабаны, когда она играет на скрипке.
Donnernde Trommeln im Wind, die das Lied des Todes sing‘
Грохочущие на ветру барабаны, что поют песню смерти,
Donnernde Trommeln im Wind, die in unseren Ohren kling‘
Грохочущие на ветру барабаны, что звучат в наших ушах,
Wenn der Knochenmann auf den Feldern tanzt und das Leben von uns stiehlt
Когда Костлявая танцует на полях и похищает у нас жизнь,
Donnern die Trommeln, wenn er die Geige spielt
Грохочут барабаны, когда она играет на скрипке.
Donnern die Trommeln, wenn er die Geige spielt
Грохочут барабаны, когда она играет на скрипке.
1 — В этой строчке подразумевается мир как отсутствие войны (Frieden), а не окружающий нас мир (Welt).
2 — В немецком языке смерть — мужского рода (der Tod, der Knochenmann), поэтому далее в оригинале использованы местоимения мужского рода.
3 — die Trommeln rühren — старое немецкое выражение, которое буквально означает "трогать/двигать/шевелить барабаны". В переносном значении — "бить в барабаны", то есть созывать людей на войну.
Х
