Перевод текста песни Bara Bada Bastu (Trauma Edition) исполнителя (группы) KAJ

1 — Mello — разговорное название шведского конкурса Мелодифестивален (Melodifestivalen), национального отбора на Евровидение. Выражение "nu ere dags" — это диалектная форма устойчивого выражения "det är dags" (настало время). Группа KAJ исполняет свои песни на вёроскоском диалекте, который относится к остроботнийским диалектам. Остроботнийские диалекты — это региональный вариант речи в историческом регионе Остроботния (Похьянмаа) в Финляндии, который делится на две основные языковые ветви: финские говоры и шведские диалекты. Вёроский диалект — это диалект шведского языка, на котором поёт свои песни группа KAJ. Благодаря этому группа KAJ выиграла шведский песенный конкурс "Мелодифестивален" (Мелло) и стала участниками Евровидения от Швеции (а не от своей родной страны Финляндии).

2 — Kombär — форма из вёроского диалекта финляндского шведского (Vörådialekten), одного из остроботнийских диалектов. Соответствует литературному шведскому kommer ("приходит", "идёт", "приедет").

3 — SVT — шведская государственная телекомпания "Sveriges Television".

4 — Yksi, kaksi, kolme — по-фински "один, два, три".

5 — Skräll — неожиданная сенсация, победа вопреки прогнозам.

6 — Gick hem i stugorna — шведская идиома. Буквальное значение "ушли домой в домики/избушки/коттеджи", переносное значение "полюбились широкой публике" (то есть, вошли в дома простых людей при помощи телевидения).

7 — Hua — финляндско-шведское междометие вроде "ой-ой", "ужас".

8 — Perkele — знаменитое финское ругательство, буквально связанное с древним громовержцем Перкеле, но под влиянием христианства превратившееся в имя дьявола, подобно и другим именам богов языческого пантеона. В современном финском языке это самое крепкое из существющих ругательств.

9 — "Jurygruppan, fy fan" — "Жюри, фу ты чёрт". Профессиональное жюри на песенном конкурсе "Евровидение" иногда меняет результаты, ожидаемые по зрительскому голосованию. "Jurygruppan" (жюри) — это диалектная форма шведского слова "jurygruppen". Особенностью шведского языка является то, что шведская обсценная лексика — это упоминания чертей, дьяволов, сатаны и ада (fan, helvete, jävlar и т. п.). В этом ряду обсценное выражение "fy fan" ("фу ты чёрт") не является самым крепким, но всё же это брань.

10 — Itt ("не") — диалектная форма отрицания  в остерботнийском диалекте финляндского шведского — в отличие от литературного шведского "inte" ("не"). В литературном шведском эта строка звучала бы как "Helvete, vi vann inte ESC" ("Чёрт, мы не выиграли Евровидение"). Победа в шведском национальном отборе привела группу KAJ к огромному успеху, но Евровидение они не выиграли.

11 — Allsång på Skansen — знаменитое шведское телевизионное музыкальное шоу под открытым небом.

12 — Linnan Juhlat — ежегодный приём в честь Дня независимости Финляндии в президентском дворце, одно из самых престижных мероприятий страны.

13 — Переделка пословицы "Smid medan järnet är varmt" ("Куй железо, пока горячо"). Игра слов основана на том, что сауна тоже горячая.

14 — "Heittää på så sveittin bara yr" — "Поддать парку так, чтобы от пота аж голова кружилась". В этой строчке использована смесь шведского и финского языков. "Heittää" по-фински означает "бросать", "поддавать [пар]", а "sveitt" происходит от финского английского заимствования sweat/sweatti ("пот"), тогда как остальные слова в этой строчке шведские.