Im Sandsteinfels zu Dresden
В песчаниковых скалах близ Дрездена —
1
Da lebte einst ein Herr
Там жил когда-то один господин,
Der mochte gern regieren
Который любил править,
Doch trinken mocht er mehr
Но выпить любил ещё больше.
Den Weinkeller zu plündern
Разграблять винный погреб —
Das war sein größter Spaß
Это было его величайшей забавой,
Er nannte sich Fürst Glas
Он называл себя князем Стаканом.
2
Nach vielen schönen Jahren
После многих прекрасных лет,
Gelebt in Saus und Braus
Прожитых в роскоши и веселье,
3
Da trank er voller Trauer
Он, полный скорби, выпил
Das letzte Fässchen aus
Последний бочонок до дна.
Dann ging er auf die Brücke
Затем он пошёл на мост
Den letzten Schluck im Mund
С последним глотком во рту
Und sprang zur Abendstund
В вечерний час и прыгнул.
Drum rat' ich dir aus diesem Grund
Поэтому я советую тебе на этом основании:
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Auf den alten Rathenstein
За старого Ратенштайна.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Oder er kehrt bei dir ein
Иначе он придёт к тебе.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Glaube mir und hör' auf mich
Поверь мне и послушай меня,
Sonst holt er dich
Иначе он заберёт тебя.
Seither da geht die Sag
С тех пор ходит предание,
Das er kein Frieden fand
Что он не обрёл покоя
Und er zieht in den Nächten
И он таскается по ночам
Als Geist durchs Sachsenland
Как призрак по Саксонской земле.
Und lässt du was im Glase
И если ты оставишь что-нибудь в стакане,
Drei Tropfen sind genug
Трёх капель достаточно,
Kommt er mit seinem Spuk
Он придёт со своим паранормальным явлением.
4
Drum rat' ich dir leer' stets den Krug
Поэтому я советую тебе всегда опустошать кружку.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Auf den alten Rathenstein
За старого Ратенштайна.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Oder er kehrt bei dir ein
Иначе он придёт к тебе.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Glaube mir und hör' auf mich
Поверь мне и послушай меня,
Sonst holt er dich
Иначе он заберёт тебя.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Auf den alten Rathenstein
За старого Ратенштайна.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Und dann schenk' dir nochmal ein
А потом налей себе ещё раз.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Glaube mir und hör' auf mich
Поверь мне и послушай меня,
Sonst holt er dich
Иначе он заберёт тебя.
Sonst holt er dich
Иначе он заберёт тебя.
Drum hebet eure Gläser
Поэтому поднимите ваши бокалы,
Dem Rathenstein tut's gut
Ратенштайну это будет приятно,
Auf das der alte Burgherr
Чтобы старый хозяин замка
Heut Nacht in Frieden ruht
Этой ночью покоился с миром.
Und leert sie bis zum Grunde
И опустошите их до самого дна,
Das ist ein guter Rat
Это хороший совет
Und eine Ehrentat
И благородный поступок.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Auf den alten Rathenstein
За старого Ратенштайна.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Oder er kehrt bei dir ein
Иначе он придёт к тебе.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Glaube mir und hör' auf mich
Поверь мне и послушай меня,
Sonst holt er dich
Иначе он заберёт тебя.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Auf den alten Rathenstein
За старого Ратенштайна.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Und dann schenk' dir nochmal ein
А потом налей себе ещё раз.
Trink aus mein Freund
Пей до дна, мой друг,
Glaube mir und hör' auf mich
Поверь мне и послушай меня,
Sonst holt er dich
Иначе он заберёт тебя.
Sonst holt er dich
Иначе он заберёт тебя.
1 — Подразумеваются Эльбские Песчаниковые горы, которые находятся в 30–40 километрах к юго-востоку от Дрездена. В частности, культовая скала и скальная крепость Ратен, от которой и образовано имя персонажа — Rathenstein (буквально Скала Ратен).
2 — Fürst Glas — Fürst означает "князь", а Glas — "стакан, бокал". То есть буквально "князь Стакан" или "князь Бокал" — шуточное прозвище человека, который превратил пьянство в свой "титул".
3 — Saus und Braus — устойчивое выражение, означающее "роскошь, разгул, весёлая жизнь". Полная форма — "in Saus und Braus leben" (жить припеваючи, на широкую ногу).
4 — Spuk — "привидение, нечистая сила, паранормальное явление". Mit seinem Spuk kommen — "прийти со своими паранормальными явлениями".
Х
