Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freak исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freak (оригинал Ariana Grande)

Псих (перевод Leyla A)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Baby, will you come with me nowhere
Малыш, ты пойдёшь со мной в никуда,
Before they shoot me down?
Пока меня не подстрелили?
When I am flying way too over
Когда я взлетаю слишком высоко,
Hold me lower
Держи меня ближе к земле.

[Предприпев]
[Pre-Chorus]
Однажды все семена прорастут,
Someday, all the seeds will open
Вся жизнь, которой меня лишили,
All of the life I've been denied of
Зацветёт вокруг, оттаяв.
Will bloom all around, unfrozen
Каково это будет? Каково это будет?
How will it feel? How will it feel?
[Припев]

В этот раз я не дам тебе твою фантазию

(Ты можешь сделать это сейчас?)

Нет, псих, я ни за что не стану делать то, что ты говоришь

(Что ты можешь дать мне сейчас?)
[Chorus]
[Куплет 2]
I won't give you your fantasy this time
Разбуди меня, когда всё дерьмо закончится,
(Can you do it now?)
Пока что я знаю слишком много.
No, I won't do what you say, freak, any time
Протрезвеют ли они когда-нибудь от своего яда?
(What can you give me now?)
Я с ней не знакома.

[Предприпев]
[Verse 2]
Однажды все семена прорастут,
Wake me when all this shit is over
Вся человеческая жизнь, о которой я мечтала,
I know too much for now
Станет реальной, если я начну сначала.
Will them and their poison ever sober?
Каково это будет? Каково это будет?
I don't know her
[Припев]

В этот раз я не дам тебе твою фантазию
[Pre-Chorus]
(Ты можешь сделать это сейчас?)
Someday, all the seeds will open
Нет, псих, я ни за что не стану делать то, что ты говоришь
All of the human life I've dreamt of
(Что ты можешь дать мне сейчас?)
Will be real if I start over
[Бридж]
How will it feel? How will it feel?
Потеряна без твоего света,

Я не могу покинуть тебя.
[Chorus]
Это так странно, разве ты не останешься ненадолго?
I won't give you your fantasy this time
Не могу представить (не могу представить)
(Can you do it now?)
Жизнь без тебя (без тебя),
No, I won't do what you say, freak, any time
Это человеческая природа, поэтому я не могу уйти от тебя сейчас.
(What can you give me now?)
[Припев]

В этот раз я не дам тебе твою фантазию
[Bridge]
(Ты можешь сделать это сейчас?)
Lost without your light
Нет, псих, я ни за что не стану делать то, что ты говоришь
I can't leave your side
(Оу, что ты можешь дать мне сейчас?)
It's so peculiar, won't you stay a while?
[Аутро]
Can't imagine (Can't imagine)
Ох (Мм)
Life without you in (Without you in)
Я не хочу идти, отпусти меня (я не хочу идти)
It's human nature, so I can't leave you now
Ты можешь сделать это сейчас?

Пожалуйста, отпусти меня сейчас
[Chorus]
На-на-на-на
I won't give you your fantasy this time
Что ты можешь дать мне сейчас?
(Can you do it now?)

No, I won't do what you say, freak, any time

(Ooh, what can you give me now?)



[Outro]

Oh (Mm)

I don't wanna go, let me go (I don't want to go)

Can you do it now?

Please, let me go now

Na-na-na-na

What can you give me now?

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки