Перевод текста песни Küstenkind исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Versengold:

По популярности:

Все 275 на букву V

Главная

Переводы песен

Versengold

Küstenkind

Küstenkind (оригинал Versengold)

Дитя побережья (перевод Елена Догаева)

Das Wasser reicht zum Horizont

Вода простирается до горизонта,

Die Sonne glitzert schwach darauf

Солнце слабо поблёскивает на ней.

Ich blick‘ auf's wunderschöne Meer

Я смотрю на прекрасное море

Und ich weiß, ich bin Zuhaus

И я знаю: я дома.

Ich spür‘ den kalten, nassen Sand

Я чувствую холодный мокрый песок

Und ich spür‘ meine Natur

И я чувствую свою натуру.

Stehe Barfuß hier am Strand

Стою здесь на пляже босиком

Und sehe meine Spur

И вижу свой след. 1

Ja, mein Herz ist aus der See gemacht

Да, моё сердце сделано из моря, 2

Fleisch und Blut aus Salz und Wind

Плоть и кровь — из соли и ветра.

Du musst mir nur in die Augen schau'n

Тебе нужно лишь посмотреть мне в глаза,

Und schon weißt du das es stimmt

И ты сразу поймёшь, что это правда.

Wohin das Leben mich auch führt

Куда бы ни привела меня жизнь,

Wo immer ich auch bin

Где бы я ни был,

Ich trag‘ den Norden tief in mir

Я несу Север глубоко в себе,

Ich bin ein Küstenkind

Я — дитя побережья. 3

Die Wellen singen mir ihr Lied

Волны поют мне свою песню

Mit dem Wind zur Melodie

Под мелодию ветра, 4

Und die Möwen stimmen ein

А чайки подхватывают её 5

Zu meiner Symphonie

В моей симфонии.

Das ist mein Moment am Meer

Это мой миг у моря,

Den ich tief in mir genieß‘

Которым я глубоко в душе наслаждаюсь,

Den ich in mir seh‘ und fühl‘

Который я вижу и чувствую в себе,

Wenn ich die Augen schließ‘

Когда закрываю глаза.

Ja, mein Herz ist aus der See gemacht

Да, моё сердце сделано из моря,

Fleisch und Blut aus Salz und Wind

Плоть и кровь — из соли и ветра.

Du musst mir nur in die Augen schau'n

Тебе нужно лишь посмотреть мне в глаза,

Und schon weißt du das es stimmt

И ты сразу поймёшь, что это правда.

Wohin das Leben mich auch führt

Куда бы ни привела меня жизнь,

Wo immer ich auch bin

Где бы я ни был,

Ich trag‘ den Norden tief in mir

Я несу Север глубоко в себе,

Ich bin ein Küstenkind

Я — дитя побережья.

Ja, mein Herz ist aus der See gemacht

Да, моё сердце сделано из моря,

Fleisch und Blut aus Salz und Wind

Плоть и кровь — из соли и ветра.

Du musst mir nur in die Augen schau'n

Тебе нужно лишь посмотреть мне в глаза,

Und schon weißt du das es stimmt

И ты сразу поймёшь, что это правда.

Wohin das Leben mich auch führt

Куда бы ни привела меня жизнь,

Wo immer ich auch bin

Где бы я ни был,

Ich trag‘ den Norden tief in mir

Я несу Север глубоко в себе,

Ich bin ein Küstenkind

Я — дитя побережья.

1 — Spur — "след". Здесь это слово использовано сразу в двух значениях: в прямом значении "след на песке" и в переносном значении "след, который человек оставляет в мире после себя".

2 — Die See — море. В контексте песни это не совсем то же самое, что das Meer (море). В немецком языке это слово женского рода (die See) означает морскую стихию, открытое море, в отличие от среднего рода das Meer — море как географический объект. То есть, в контексте песни подразумевается "моё сердце сделано из морской стихии".

3 — Küstenkind — буквально "ребёнок побережья", "дитя побережья". Устойчивое культурное самоназвание жителей северных регионов Германии, подчёркивающее их особую идентичность и менталитет.

4 — Mit dem Wind zur Melodie — дословно: "с ветром в качестве мелодии".

5 — Einstimmen — музыкальный термин, буквально означающий "подпевать", "вторить". В контексте песни использован в прямом значении.