Solange mein Geist dich bei mir trägt
Пока я ношу в душе воспоминания о тебе,
1Solange mein Herz im Rhythmus schlägt
Пока моё сердце отбивает свой ритм,
2Wirst du nicht vergessen sein
Ты не будешь забыта,
Bist du immer hier bei mir
Ты всегда здесь, рядом со мной.
Solange dein Name in mir lebt
Пока твоё имя живёт во мне,
Und sich meine Uhr hier weiter dreht
И мои часы здесь продолжают идти,
Wirst du nicht vergessen sein
Ты не будешь забыта,
Solang trag ich dich bei mir
Пока я ношу тебя в своём сердце.
Dies ist ein lautes Gedenken
Это громкое поминовение —
3Für alle, die schon von uns fortging‘
Для всех, кто уже ушёл от нас,
Wir wollen heut Nacht auf euch trinken
Мы хотим этой ночью выпить за вас,
Und für euch Lieder sing‘
И петь для вас песни.
Könnt ihr unsre Stimmen hör'n, dort hinterm Horizont?
Слышите ли вы наши голоса там, за горизонтом?
Wir woll'n eure Ruh nicht stör'n, doch wenn ihr wollt, dann kommt
Мы не хотим тревожить ваш покой, но если захотите — приходите.
Wann immer ich Bilder von dir seh
Всякий раз, когда я вижу твои фотографии
Und mit meinem Herz auf Reisen geh
И отправляюсь в путешествие вместе со своим сердцем,
Erinner ich mich an dich
Я вспоминаю о тебе,
Bist du immer hier bei mir
И ты всегда здесь, рядом со мной.
Wann immer die Zweifel mich berühr'n
Всякий раз, когда меня посещают сомнения,
4Kann ich deine Hand in meiner spür'n
Я могу почувствовать твою руку в своей,
Erinner ich mich an dich
Я вспоминаю о тебе,
Ich hoff du kannst mich jetzt hör'n
Я надеюсь, что ты сейчас меня слышишь.
Dies ist ein lautes Gedenken
Это громкое поминовение —
Für alle, die schon von uns fortging‘
Для всех, кто уже ушёл от нас,
Wir wollen heut Nacht auf euch trinken
Мы хотим этой ночью выпить за вас,
Und für euch Lieder sing‘
И петь для вас песни.
Könnt ihr unsre Stimmen hör'n, dort hinterm Horizont?
Слышите ли вы наши голоса там, за горизонтом?
Wir woll'n eure Ruh nicht stör'n, doch wenn ihr wollt, dann kommt
Мы не хотим тревожить ваш покой, но если захотите — приходите.
Dies ist ein lautes Gedenken
Это громкое поминовение —
Für alle, die schon von uns fortging‘
Для всех, кто уже ушёл от нас,
Wir wollen heut Nacht auf euch trinken
Мы хотим этой ночью выпить за вас,
Dies ist ein lautes Gedenken
Это громкое поминовение.
Könnt ihr unsre Stimmen hör'n, dort hinterm Horizont?
Слышите ли вы наши голоса там, за горизонтом?
Wir woll'n eure Ruh nicht stör'n, doch wenn ihr wollt, dann kommt
Мы не хотим тревожить ваш покой, но если захотите — приходите.
Dann kommt und singt mit uns
Тогда приходите и пойте вместе с нами,
Dann kommt und singt mit uns
Тогда приходите и пойте вместе с нами,
Dann kommt und singt mit uns
Тогда приходите и пойте вместе с нами,
Dann kommt und singt mit uns
Тогда приходите и пойте вместе с нами.
1 — Дословно: Solange mein Geist dich bei mir trägt — "Пока мой дух носит тебя рядом со мной". Выражение "jemanden bei sich tragen" буквально означает "носить кого-то при себе". В контексте песни использовано в переносном значении: речь идёт не о физическом действии, а о сохранении памяти о человеке в сердце и мыслях.
2 — Дословно: Solange mein Herz im Rhythmus schlägt — Пока моё сердце бьётся в ритме.
3 — Gedenken — здесь это не просто "воспоминание", а именно "поминовение", "почтение памяти умерших". Слово часто используется в немецком языке в контексте памятных мероприятий, годовщин и мемориальных церемоний. Интересно, что авторы называют это поминовение „громким“ (laut): память умерших предлагается почтить не скорбным молчанием, а песнями и тостами.
4 — Дословно: Wann immer die Zweifel mich berühr'n — Всякий раз, когда меня касаются сомнения.
Х
