Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни bad thing (bunny hop) исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

bad thing (bunny hop) (оригинал Ariana Grande)

большая ошибка (банни-хоп) (перевод slavik4289)

(That sounds good)
(А здорово звучит!)


I can see it in your eyes
Я вижу по твоим глазам,
I see the way your whole vibe shifts
Как меняется твоё настроение.
So tell me why this feeling
Так скажи, нужно ли противиться
Should be something to resist?
Этому чувству?
I can learn your body language
Я научусь языку твоего тела,
'Cause it never used to be like this
Потому что я не помню таких движений,
I'll be your student, fluent
Я буду твоей ученицей со свободным владением языка,
Won't you teach me? I insist
Так ты научишь меня? Я настаиваю.


Feeling like a teenager, I guess I really needed ya
Ощущаю себя подростком, кажется, ты мне и вправду был нужен,
It's silly, but I wonder if you feel how I feel (Ooh, woah)
Глупо, но интересно, если ты чувствуешь то же, что и я.


Have you been this fine the whole damn time?
А ты всегда был таким хорошеньким?
This is a bad thing
Это большая ошибка,
This is a bad, bad thing
Очень большая ошибка.
Oh, baby, you're a real nightmare
Малыш, ты настоящий кошмар,
And it's super unfair how much
И как же несправедливо, насколько
This is a bad thing
Это большая ошибка,
This is a bad, bad thing
Очень большая ошибка.


Yeah, I like your butterflies
Мне нравятся бабочки,
Thе kind you've been making with your hands
Особенно те, что ты делаешь руками.
Yeah, I can see them finally
Да, я их наконец-то разглядела,
Can't bеlieve they've been right there
Не верю, что они всегда были при тебе.
You know you make a real good boyfriend
А знаешь, из тебя получился хороший парень
In my dreams, and in real life
И в моих мечтах, и наяву.
Meet you by the staircase where we
Встретимся на лестничном пролёте, где мы
Fell in love, let's do it twice
Влюбились тогда, так пусть это случится и во второй раз.


Feeling like a teenager, I guess I really needed ya (Ah)
Ощущаю себя подростком, кажется, ты мне и вправду был нужен,
It's silly, but I wonder if you feel how I feel (Ooh, woah)
Глупо, но интересно, если ты чувствуешь то же, что и я.


Have you been this fine the whole damn time?
А ты всегда был таким хорошеньким?
This is a bad thing
Это большая ошибка,
This is a bad, bad thing
Очень большая ошибка.
Oh, baby, you're a real nightmare
Малыш, ты настоящий кошмар,
And it's super unfair how much
И как же несправедливо, насколько
This is a bad thing
Это большая ошибка,
This is a bad, bad thing
Очень большая ошибка.


Been circling and spiraling, the same shit
Всё кружила по спирали вокруг одной мысли о том,
All of this time I've been wastin'
Сколько времени я упустила,
You've really been such a good boy through all of this noise
За всем этим шумом ты всегда оставался хорошим парнем.
The frequency's changing
Частота меняется,
Can you feel it in my body now?
Чувствуешь, как дрожит моё тело?
Well, can you hear it in these sounds?
А в этих звуках слышишь его?
'Cause it's too late to turn back now (Ooh)
Уже слишком поздно отступать назад.


Have you been this fine the whole damn time?
А ты всегда был таким хорошеньким?
This is a bad thing
Это большая ошибка,
This is a bad, bad thing
Очень большая ошибка.
Oh, baby, you're a real nightmare
Малыш, ты настоящий кошмар,
And it's super unfair how much
И как же несправедливо, насколько
This is a bad thing
Это большая ошибка,
This is a bad, bad thing
Очень большая ошибка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки