Komm' wir springen in die Brandung
Давай прыгнем в прибой,
1
Trotzen allen Widrigkeiten
Бросим вызов всем невзгодам.
Tanzen gegen jede Strömung
Будем танцевать против любого течения.
Schwimmen raus in die Gezeiten
Поплывём навстречу приливам и отливам.
2
Wir ham's immer so gewollt
Мы всегда этого хотели.
Einen Horizont voll Farben
Горизонт, полный красок.
Was soll'n wir mit dem Topf voll Gold
Зачем нам горшок золота,
3
Wenn wir den Regenbogen haben
Если у нас есть радуга?
Tauch mit uns ab! In den Malstrom dieser Zeiten
Погрузись вместе с нами в водоворот этих времён!
4
Tauch mit uns auf! Spül' die Taubheit aus den Ohren
Вынырни вместе с нами! Вымой глухоту из своих ушей.
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Крещённый как дитя ветров и просторов,
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Почти заново рождённый — вместе с нами сквозь бурю.
Schmeißt die Gläser an die Wände
Швыряйте бокалы в стены
Auf die andre Teufel malen
За тех, кто рисует чертей на стене.
5
Wir woll'n frei sein, bis zum Ende
Мы хотим быть свободными до самого конца
Und kein' Heller dafür zahlen
И не платить за это ни гроша.
6
Wir ham's immer so gewollt
Мы всегда этого хотели,
Von Anfang an
С самого начала.
Ein Schiff mit euch, das stampft und rollt
Корабль вместе с вами, который идёт сквозь волны, качаясь и вдоль и поперёк
7
Ein Leben lang
Всю жизнь.
Tauch mit uns ab! In den Malstrom dieser Zeiten
Погрузись вместе с нами в водоворот этих времён!
4
Tauch mit uns auf! Spül' die Taubheit aus den Ohren
Вынырни вместе с нами! Вымой глухоту из своих ушей.
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Крещённый как дитя ветров и просторов,
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Почти заново рождённый — вместе с нами сквозь бурю.
Eure Stimmen sind der Wind
Ваши голоса — это ветер,
Der uns immer weiter trägt
Который несёт нас всё дальше и дальше,
Der mit uns die Fahrt bestimmt
Который вместе с нами определяет курс плавания
Und uns bewegt
И движет нами.
Endlos Wasser unterm Kiel
Бесконечная вода под килем,
Geht es frei und laut hinaus
И мы свободно и шумно выходим в открытое море.
8
Der Weg ist nicht nur unser Ziel
Путь — это не только наша цель,
Er ist unser Zuhaus'
Он — наш дом.
Tauch mit uns ab! In den Malstrom dieser Zeiten
Погрузись вместе с нами в водоворот этих времён!
4
Tauch mit uns auf! Spül' die Taubheit aus den Ohren
Вынырни вместе с нами! Вымой глухоту из своих ушей.
Getauft als Kind der Winde und der Weiten
Крещённый как дитя ветров и просторов,
Fast wie neu geboren, mit uns durch den Sturm
Почти заново рождённый — вместе с нами сквозь бурю.
1 — Brandung — прибой, полоса разбивающихся о берег волн.
2 — Gezeiten — приливы и отливы; в переносном смысле также жизненные циклы и перемены.
3 — Topf voll Gold — "горшок золота", образ из европейского фольклора. Горшок золота на конце радуги — это известный образ из ирландских сказок, связанных с волшебными существами лепреконами и несбыточной мечтой. В контексте песни горшок золота как символ материального богатства противопоставляется радуге как символу мечты, свободы и красоты.
4 — Malstrom — старинная форма слова Mahlstrom ("водоворот"). Первоначально название знаменитого морского водоворота у берегов Норвегии, позднее — любой мощный вихрь, в переносном значении поток событий.
5 — den Teufel an die Wand malen — буквально "рисовать чёрта на стене". Немецкий фразеологизм, означающий "накликать беду", "сгущать краски", "видеть всё в чёрном свете". Здесь опущено слово die ("те, которые"): Auf die andre Teufel malen — "за тех, кто вечно предрекает плохое".
6 — Heller — старинная мелкая монета. Выражение "keinen Heller zahlen" означает "не заплатить ни копейки/ни гроша".
7 — stampfen und rollen — морские термины. Stampfen — продольная качка судна (нос вверх-вниз), rollen — бортовая качка.
8 — Слово hinausgehen в морском контексте означает "выходить в море", "отправляться в плавание".
Х
