Der Atem grau wie Nebel, mit geisterhaftem Leib
Дыхание серое, как туман, тело призрачное,
1Da fegt sie Schnee im Mondschein, die schöne Aschemaid
Вот она метёт снег в лунном свете, прекрасная Пепельная дева.
2Im Kleid aus Eiskristallen, kehrt sie die ganze Nacht
В платье из ледяных кристаллов она метёт всю ночь напролёт,
Süß und lieblich lachend, bis der Tag erwacht
Сладко и мило смеясь, пока не проснётся день.
Sie fegt das Weiß des Himmels, das wirbelnd um sie weht
Она метёт белизну небес, которая кружится вокруг неё,
Und tanzt auf nackten Füßen, besessen und verdreht
И танцует босиком, одержимая и исступлённая.
3Und folgst du ihrer Stimme, die durch die Gassen zieht
И если ты последуешь за её голосом, который разносится по переулкам,
Dann hörst du bald ihr kaltes Winterlied
То вскоре услышишь её холодную зимнюю песню:
Heute Nacht bin ich dir ergeben
"Этой ночью я принадлежу тебе,
4Brennt mein Eis nur für dich allein
Мой лёд горит только для тебя одного.
Tanz mit mir durch den Ascheregen
Потанцуй со мной под пепельным дождём
Heute Nacht hier im Mondenschein
Этой ночью здесь, в лунном свете.
Kalte Asche
Холодный пепел
Fällt nur für uns allein
Падает только для нас одних.
Kalte Asche
Холодный пепел.
Tanz mit mir hier im Mondenschein
Потанцуй со мной здесь, в лунном свете".
Und wenn sie dich dann zärtlich, in ihren Händen hält
И когда она нежно держит тебя в своих объятиях,
Siehst du das aus dem Himmel nur weiße Asche fällt
Ты видишь, что с неба падает лишь белый пепел.
Die Welt liegt in Ruinen kohlschwarz und abgebrannt
Мир лежит в руинах, угольно-чёрный и выгоревший дотла,
Und dein vereistes Herz verglüht in ihrer Hand
А твоё заледеневшее сердце догорает в её руке.
Und während sie sich lachend in deine Arme schmiegt
И пока она со смехом прижимается к тебе в твоих объятиях,
Dann singt sie dir ihr kaltes Winterlied
Она поёт тебе свою холодную зимнюю песню:
Heute Nacht bin ich dir ergeben
"Этой ночью я принадлежу тебе,
Brennt mein Eis nur für dich allein
Мой лёд горит только для тебя одного.
Tanz mit mir durch den Ascheregen
Потанцуй со мной под пепельным дождём
Heute Nacht hier im Mondenschein
Этой ночью здесь, в лунном свете.
Kalte Asche
Холодный пепел
Fällt nur für uns allein
Падает только для нас одних.
Kalte Asche
Холодный пепел.
Tanz mit mir hier im Mondenschein
Потанцуй со мной здесь, в лунном свете".
Der Atem grau wie Rauch, mit spindeldürrem Leib
Дыхание серое, как дым, тело тощее, как веретено,
Erscheint sie dir im Mondschein, das alte Ascheweib
Является тебе в лунном свете старая Пепельная баба.
5Im angesengten Kleide, fegt es die ganze Nacht
В подпалённом платье она метёт всю ночь напролёт
Eis und Staub und Asche bis der Tag erwacht
Лёд, прах и пепел, пока не проснётся день.
Eis und Staub und Asche bis der Tag erwacht
Лёд, прах и пепел, пока не проснётся день.
Heute Nacht bin ich dir ergeben
"Этой ночью я принадлежу тебе,
Brennt mein Eis nur für dich allein
Мой лёд горит только для тебя одного.
Tanz mit mir durch den Ascheregen
Потанцуй со мной под пепельным дождём
Heute Nacht hier im Mondenschein
Этой ночью здесь, в лунном свете.
Kalte Asche
Холодный пепел
Fällt nur für uns allein
Падает только для нас одних.
Kalte Asche
Холодный пепел.
Tanz mit mir hier im Mondenschein
Потанцуй со мной здесь, в лунном свете,
Heute Nacht, hier im Mondenschein
Этой ночью, здесь, в лунном свете".
1 — Leib — не просто физическое тело (Körper), а тело именно живое, не труп.
2 — Aschemaid — буквально "Пепельная дева" (Asche — пепел, Maid — дева, девушка).
3 — verdreht — буквально "вывернутая", "перекрученная", "извращённая", "искажённая".
4 — Припев этой песни поёт девушка.
5 — Ascheweib — буквально "Пепельная женщина" или "Пепельная баба".
Х
