Manchmal ist das Leben knüppelhart und manchmal purer Sonnenschein
Иногда жизнь чертовски сурова, а иногда — сплошной солнечный свет.
1Manchmal küsst dein Schicksal dich ganz zart und manchmal haut es dir ein‘ rein
Иногда судьба нежно тебя целует, а иногда тебя бьёт.
Darum find ich's halb so schlimm, wenn ich ne Arschkarte kassier
Поэтому я считаю, что это ещё полбеды, когда мне выпадает плохая карта,
2Denn ich weiß in diesem Auf und Ab, ja, da sind wir
Потому что я знаю: у всех бывают взлёты и падения.
Ja, hier im schönen Garten Eden
Да, здесь, в прекрасном Эдемском саду
Da such ich nicht länger nach dem großen Sinn
Я больше не ищу великий смысл.
Ja, ich glaub, ich weiß, ich bin
Да, мне кажется, я понял, что я
Und mal der Baum
То дерево.
Und läuft's mal wieder nich‘ im Leben
И если в жизни снова что-то не ладится,
Dann bau ich mir ein Arschkartenhaus
Тогда я построю себе домик из плохих карт
4Und wink von oben raus
И помашу оттуда сверху рукой.
Manchmal zweifelst du an deinem Glück, weil dir das Leben Beine stellt
Иногда ты сомневаешься в своей удаче, потому что жизнь ставит тебе подножки.
5Stell doch einfach mal ein Bein zurück und schau, wer dann als Erstes fällt
Так поставь подножку в ответ — и посмотрим, кто тогда упадёт первым.
Steck den Kopf nicht in den Sand, fass dir ein Herz und ab dafür
Не прячь голову в песок, наберись смелости — и вперёд!
6Denn du weißt doch jetzt im Auf und Ab, ja, da sind wir
Потому что теперь ты знаешь: у всех бывают взлёты и падения.
Und mal der Baum
То дерево.
Ja, hier im schönen Garten Eden
Да, здесь, в прекрасном Эдемском саду
Da such ich nicht länger nach dem großen Sinn
Я больше не ищу великий смысл.
Ja, ich glaub, ich weiß, ich bin
Да, мне кажется, я понял, что я
Und mal der Baum
То дерево.
Und läuft's mal wieder nich‘ im Leben
И если в жизни снова что-то не ладится,
Dann bau ich mir ein Arschkartenhaus
Тогда я построю себе домик из плохих карт
Und wink von oben raus
И помашу оттуда сверху рукой.
Manchmal ist das Leben echt nicht fair, da können wir ein Lied von sing'n
Иногда жизнь действительно несправедлива, мы хорошо это знаем по собственному опыту,
7Und das leicht zu nehmen, fällt zu schwer, drum sagen wir vor allen Ding'n
И относиться к этому легко порой слишком трудно, поэтому прежде всего мы говорим:
Nicht alles ist ein Wunschkonzert auf diesem Globus hier
Не всё на планете происходит по нашему желанию,
8Doch zum Glück weißt du, im Auf und Ab, ja da sind wir
Но, к счастью, ты знаешь: у всех бывают взлёты и падения.
Und mal der Baum
То дерево.
Ja, hier im schönen Garten Eden
Да, здесь, в прекрасном Эдемском саду
Da such ich nicht länger nach dem großen Sinn
Я больше не ищу великий смысл.
Ja, ich glaub, ich weiß, ich bin
Да, мне кажется, я понял, что я
Und mal der Baum
То дерево.
Und läuft's mal wieder nich‘ im Leben
И если в жизни снова что-то не ладится,
Dann bau ich mir ein Arschkartenhaus
Тогда я построю себе домик из плохих карт
Und wink von oben raus
И помашу оттуда сверху рукой.
Dann bau ich mir ein Arschkartenhaus
Тогда я построю себе домик из плохих карт,
Und wink von oben raus
И помашу оттуда сверху рукой.
1 — knüppelhart — буквально "твёрдый как дубина".
2 — Arschkarte — буквально "карта-задница". Arschkarte kassieren — немецкий фразеологизм, означающий "оказаться в проигрышном положении", "вытянуть несчастливый билет". Происхождение этого выражения связано с красной карточкой футбольного судьи, которую традиционно держали в заднем кармане шорт.
3 — Mal der Hund, mal der Baum — То собака, то дерево, немецкая идиома. Полная форма: Mal bist du der Hund, mal bist du der Baum ("То ты собака, то ты дерево"). Подразумевается, что собака задирает ногу на дерево, и в этой ситуации собаке повезло найти дерево, а дереву не повезло встретить собаку. В переносном значении выражение "Mal der Hund, mal der Baum" означает "то везёт тебе, то не везёт".
4 — Arschkartenhaus — авторский каламбур. Обычное немецкое слово Kartenhaus означает "карточный домик". Здесь оно объединено с выражением Arschkarte ("плохая карта", "несчастливая карта", буквально "карта-задница"), поэтому получается нечто вроде "домика из неудач".
5 — jemandem ein Bein stellen — буквально "подставить ногу". Устойчивое выражение, означающее "ставить подножку", "мешать", "создавать препятствия", "втыкать палки в колёса".
6 — Fass dir ein Herz — немецкий фразеологизм, означающий "наберись смелости", "соберись с духом". Буквально: "возьми себе сердце".
7 — Davon können wir ein Lied singen — устойчивое выражение, буквально означающее "мы можем спеть об этом песню". В переносном значении означает "мы хорошо это знаем по собственному опыту".
8 — Wunschkonzert — буквально "концерт по заявкам". Das Leben ist kein Wunschkonzert — "Жизнь — это не концерт по заявкам". В переносном значении выражение означает "жизнь не обязана исполнять все наши желания".
Х
