N' Storm gaht löss un' de Nebel trecktet aff
Шторм начинается, и туман рассеивается.
1Wi hebb freie Sicht un' de Segel sind wehr straff
У нас снова хороший обзор, и паруса опять натянуты.
Vull to lange leigen wi upp'n Priel
Слишком долго мы лежали на приливной протоке.
2Schwoare See, wi wüllt Wellen unnern Kiel
Бурное море, мы хотим волн под килем!
Tau, treck de Segel hoch
Ну же, тяни паруса вверх!
3Doar staht'et uppe schreeben
Так предначертано.
Et is wehr Tiet vöran to föhrn'
Снова пришло время двигаться вперёд.
Ock wenn säi in Fetzen fläiget
Даже если они разлетятся в клочья.
4Hey! Hier kummp de Storm, nu gaht'et wehr löss
Эй! Вот идёт шторм, теперь всё начинается снова!
Hey! Hier kummp de Storm... upp denn du lang' tofft häss
Эй! Вот идёт шторм, которого ты так долго ждал.
5De Feierflaute is vörbie, nu wett'et wehr luut
Период затишья закончился, теперь снова будет шумно.
6Lienen löss un' volle Fahrt vörut
Отдать концы и полный ход вперёд!
7Hoch denn Krug, noah de Ebbe kummp de Flut
Поднимай кружку: после отлива приходит прилив.
Dat Meer brodelt, mit ümm ock use Blut
Море бурлит, а вместе с ним и наша кровь.
Holt denn Anker in, nix hollt us mehr upp
Поднимайте якорь, ничто больше нас не удержит.
Noch wilder gaht'et wehr upp de Wellen drupp
И снова ещё более дико понесётся по волнам.
Tau, treck de Segel hoch
Ну же, тяни паруса вверх!
Doar staht'et uppe schreeben
Так предначертано.
Et is wehr Tiet vöran to föhrn'
Снова пришло время двигаться вперёд.
Ock wenn säi in Fetzen fläiget
Даже если они разлетятся в клочья.
Hey! Hier kummp de Storm, nu gaht'et wehr löss
Эй! Вот идёт шторм, теперь всё начинается снова!
Hey! Hier kummp de Storm... upp denn du lang' tofft häss
Эй! Вот идёт шторм, которого ты так долго ждал.
De Feierflaute is vörbie, nu wett'et wehr luut
Период затишья закончился, теперь снова будет шумно.
Lienen löss un' volle Fahrt vörut
Отдать концы и полный ход вперёд!
Luuter, schneller, wieder schall de Wind us wahen
Громче, быстрее — пусть ветер снова несёт нас.
8Dör de Wellentäler un' in niehe Höhen
Через впадины между волнами и к новым высотам.
Luuter, schneller, wieder schall de Wind us wahen
Громче, быстрее — пусть ветер снова несёт нас.
Mit denn Blick noah vörn wüllt wi an't Ruder stoahn'
Устремив взгляд вперёд, мы хотим стоять у руля.
So staht'et uppeschreeben
Так предначертано.
Et is wehr Tiet vöran to föhrn'
Снова пришло время двигаться вперёд.
Loat us upp de Wellen fläigen
Давайте лететь по волнам.
Hey! Hier kummp de Storm, nu gaht'et wehr löss
Эй! Вот идёт шторм, теперь всё начинается снова!
Hey! Hier kummp de Storm... upp denn du lang' tofft häss
Эй! Вот идёт шторм, которого ты так долго ждал.
De Feierflaute is vörbie, nu wett'et wehr luut
Период затишья закончился, теперь снова будет шумно.
Lienen löss un' volle Fahrt
Отдать концы и полный ход!
Lienen löss un' volle Fahrt
Отдать концы и полный ход!
Lienen löss un' volle Fahrt vörut
Отдать концы и полный ход вперёд!
1 — Nebel trecktet aff — буквально: "туман оттягивается прочь", то есть рассеивается, уходит. Текст этой песни написан целиком на нижненемецком языке (Niederdeutsch), также известном как платтдойч (Plattdeutsch). Это группа диалектов, на которых говорят на севере Германии, в Нидерландах и некоторых других странах. Слово "платт" исторически означает "ясный", "простой" или "понятный" разговорный язык равнинных областей, в отличие от литературного немецкого горных областей (Хохдойч). По своему звучанию и структуре платтдойч ближе к английскому и голландскому языкам, чем стандартный немецкий.
2 — Priel — приливный проток, узкий естественный канал в ваттовой зоне Северного моря. Слово характерно для северогерманской морской лексики.
3 — Tau — междометие со значением "ну!", "давай!". Не путать с немецким Tau ("роса") или Tau ("канат").
4 — Слово säi ("они") относится к парусам: "даже если они разлетятся на клочья".
5 — Нижненемецкий глагол toffen (или töven) соответствует литературному немецкому глаголу warten ("ждать"). В тексте поётся: "upp denn du lang' tofft häss" — это точный эквивалент немецкого "auf den du lange gewartet hast" ("которого ты долго ждал").
6 — Feierflaute — авторское слово: Feier ("праздник", "отдых", "выходной") и Flaute ("штиль", "затишье"). В контексте песни подразумевается период покоя, затянувшаяся передышка.
7 — Lienen löss! — морская команда "Отдать концы!" или "Отдать швартовы!", то есть отвязать судно от причала перед выходом в море.
8 — schall ... wahen — буквально "пусть ветер веет/несёт нас". Диалектная форма schall здесь соответствует литературному немецкому soll ("пусть", "должен").
Х
