Mein Vadder gab mir schon so manchen guten Rat
Мой батя уже дал мне немало хороших советов,
So wie: Mein Junge gebe niemals auf
Например: Мой мальчик, никогда не сдавайся.
Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat
Время от времени совершай добрые поступки,
Vertrau‘ dir selbst und schaff‘ dir ein Zuhaus
Доверяй себе и создай себе дом.
Sei lieb zur Damenwelt und fange dir nichts ein
Будь любезен с дамским обществом и ничего не подцепи,
1Und feier auch mal in die Nächte rein
А иногда гуляй до глубокой ночи.
Mach‘ Fehler wie du willst und lern‘ draus jeden Tag
Совершай сколько угодно ошибок и каждый день учись на них,
Doch einst sei dir gesagt:
Но одну вещь я тебе всё же скажу:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie!
Никогда, никогда, никогда, ни за что не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Theke
В девушку за стойкой бара!
2Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie!
Никогда, никогда, никогда, ни за что не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Bar
В девушку за барной стойкой.
Egal, wie schön sie auch ist
Неважно, насколько она красива,
Egal, wie durstig du bist
Неважно, насколько ты испытываешь жажду,
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Это её работа — чтобы она тебе симпатизировала.
3Gibt sie dir auch mal ein‘ aus
Даже если она однажды угостит тебя за свой счёт,
4Sie geht alleine nach Haus
Домой она всё равно уйдёт одна.
Junge eins sei dir gesagt:
Сынок, одну вещь я тебе скажу:
Verlieb dich nie, nie, nie
Никогда, никогда, никогда не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Bar
В девушку за барной стойкой.
So sprach mein Vadder einst
Так однажды сказал мой батя,
Und ja, es wurd mir klar
И да, я понял это,
Als ich in meine erste Kneipe ging
Когда впервые пошёл в кабак.
Das Thekenmädchen sah
Увидел девушку за стойкой
Und lächelnd an der Bar
И, улыбаясь, у бара
An ihren Lippen und dem Zapfhahn hing
Не мог оторвать взгляд от её губ и пивного крана.
5Wie sie das Bier vom Fass in meinen Becher goss
Как она наливала пиво из бочки в мою кружку!
Das war Ästhetik pur und ich beschloss
Это была чистая эстетика, и я решил:
Ja, nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein
Да, нигде в мире не может быть красивее.
Und zu spät viel mir ein:
И слишком поздно до меня дошло:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie!
Никогда, никогда, никогда, ни за что не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Theke
В девушку за стойкой бара!
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie!
Никогда, никогда, никогда, ни за что не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Bar
В девушку за барной стойкой.
Egal, wie schön sie auch ist
Неважно, насколько она красива,
Egal, wie durstig du bist
Неважно, насколько ты испытываешь жажду,
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Это её работа — чтобы она тебе симпатизировала.
Gibt sie dir auch mal ein‘ aus
Даже если она однажды угостит тебя за свой счёт,
Sie geht alleine nach Haus
Домой она всё равно уйдёт одна.
Junge eins sei dir gesagt:
Сынок, одну вещь я тебе скажу:
Verlieb dich nie, nie, nie
Никогда, никогда, никогда не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Bar
В девушку за барной стойкой.
Ja, das ist mir seitdem erst tausend mal passiert
Да, с тех пор это случалось со мной уже тысячу раз.
Ich hab nen Korb und sie mein Geld kassiert
Я получал от ворот поворот, а она принимала мои деньги.
6Und hab ich mal nen Jung, sollt selber Vadder sein
И если у меня когда-нибудь будет сын и я сам стану отцом,
Dann trichter ich ihm ein:
Тогда я вобью ему в голову:
7Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie!
Никогда, никогда, никогда, ни за что не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Theke
В девушку за стойкой бара!
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie!
Никогда, никогда, никогда, ни за что не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Bar
В девушку за барной стойкой.
Egal, wie schön sie auch ist
Неважно, насколько она красива,
Egal, wie durstig du bist
Неважно, насколько ты испытываешь жажду,
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Это её работа — чтобы она тебе симпатизировала.
Gibt sie dir auch mal ein‘ aus
Даже если она однажды угостит тебя за свой счёт,
Sie geht alleine nach Haus
Домой она всё равно уйдёт одна.
Junge eins sei dir gesagt:
Сынок, одну вещь я тебе скажу:
Verlieb dich nie, nie, nie
Никогда, никогда, никогда не влюбляйся
In das Mädchen hinter der Bar
В девушку за барной стойкой.
1 — sich etwas einfangen — буквально "что-то подцепить". В контексте песни подразумеваются заболевания, передающиеся половым путём.
2 — Theke — стойка в баре, пабе, трактире или кафе. Thekenmädchen — буквально "девушка за стойкой", то есть барменша.
3 — Es ist ihr Job, dass sie dich mag — дословно: "Это её работа — чтобы она тебе симпатизировала". Имеется в виду профессиональная приветливость работников сферы обслуживания. Здесь не подразумевается романтический контекст.
4 — jemandem einen ausgeben — угостить кого-либо напитком за свой счёт.
5 — an etwas hängen — буквально "висеть на чём-либо". Здесь: неотрывно смотреть, быть полностью поглощённым чем-либо.
6 — einen Korb bekommen — дословно "получить корзину". Немецкий фразеологизм со значением "получить отказ", обычно в романтическом контексте.
7 — jemandem etwas eintrichtern — буквально "вливать через воронку". Переносно: настойчиво внушать, вдалбливать, вбивать в голову.
Х
