Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do or Die исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do or Die (оригинал 30 Seconds To Mars)

Действуй или умри (перевод Дудина Виктория из Москвы)

In the middle of the night,
Посреди ночи,
When the angels scream,
Когда кричат ангелы,
I do want to live a life I believe.
Я хочу жить жизнью, в которую верю.
Time to do or die!
Время действовать или умереть!


I will never forget the moment, the moment.
Я никогда не забуду момент, момент.
I will never forget the moment...
Я никогда не забуду момент...


And the story goes on
И история продолжается
Oon...
Продолжается...
Oon...
Продолжается...
That's how the story goes...
Вот о чем гласит история...
That's how the story goes...
Вот о чем гласит история...


You and I will never die
Я и ты никогда не умрём
It's a dark embrace.
В объятьях темноты.
In the beginning was a life, a dawning age
В начале жизни, в рассвете лет
Time to be alive.
Время быть живым.


I will never forget the moment, the moment.
Я никогда не забуду момент, момент.
I will never forget this night,
Я никогда не забуду эту ночь,
We'll sing.
Мы будем петь.
We'll sing.
Мы будем петь.


Oon...
Продолжается...
Oon...
Продолжается...
Oon...
Продолжается...
That's how the story goes...
Вот о чем гласит история...


Fate is coming down, that I know.
Это наша судьба, я знаю.
Time is running, got to go...
Время идет, нужно отправляться...
Fate is coming down, that I know.
Это наша судьба, я знаю.
Let it go...
Отпусти...


Hear me now
Услышь меня сейчас
Under the banner of heaven
Под знаменем небес,
Dream out loud.
Мечтай вслух.


Do or die!
Действуй или умри!
And the story goes
И история продолжается
Oon...
Продолжается...
Oon...
Продолжается...
Oon...
Продолжается...


And the story goes
И история продолжается
Oon...
Продолжается...
Oon...
Продолжается...
Oon...
Продолжается...


(This is the story...)
Это история ...)
Fate is coming down, that I know.
Это наша судьба, я знаю.
(This is the story...)
Это история ...)
Time is running, got to go...
Время идет, нужно отправляться...
(This is the story...)
Это история ...)
Fate is coming down, that I know.
Это наша судьба, я знаю.
(This is the story...)
Это история ...)
Let it go...
Отпусти...


Hear me now
Услышь меня сейчас
Under the banner of heaven
Под знаменем небес,
Dream out loud.
Мечтай вслух.
Dream out loud.
Мечтай вслух.


Fate is coming down, that I know.
Это наша судьба, я знаю.
(Time to do or die)
Время действовать или умереть)
Time is running, got to go...
Время идет, нужно отправляться...
(Time to do or die)
Время действовать или умереть)
Fate is coming down, that I know.
Это наша судьба, я знаю.
(Time to do or die)
Время действовать или умереть)


Let it go...
Отпусти...
Х
Качество перевода подтверждено