Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alibi исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alibi (оригинал 30 Seconds To Mars)

Оправдание (алиби) (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

No warning sign, no alibi
Ни предупреждения, ни оправдания.
We faded faster than the speed of light
Мы исчезли быстрее скорости света,
Took our chance, crashed and burned
Воспользовались шансом - и потерпели полный провал...
No we'll never, ever learn
Нет, мы никогда, никогда не узнаем...


I fell apart, but got back up again
Я "расклеился", но я снова поднялся,
And then I fell apart, but got back up again
Затем я рассыпался в прах, но вновь поднялся.


We both could see crystal clear
Мы оба видели удивительно ясно,
That the inevitable end was near
Что неизбежный конец впереди,
Made our choice, trial by fire
Но мы сделали наш выбор, прошли испытание огнем.
To battle is the only way
Битва – для нас единственный способ
We feel alive
Почувствовать себя живыми.


I fell apart, but got back up again
Я "расклеился", но я снова поднялся,
And then I fell apart, but got back up again
Затем я рассыпался в прах, но вновь поднялся,
And then I fell apart, but got back up again
Затем я рассыпался в прах, но вновь поднялся...


Way, oh, way, oh
Путь, о, путь, о
Way, oh, way, oh
Путь, о, путь, о
Way, oh
Путь, о


So here we are the witching hour
Вот и мы в этот колдовской час,
The quickest tongue to divide and devour
Самый быстрый язык, что разделяет и пожирает,
Divide and devour
Разделяет и пожирает.


If I could end the quest for fire
Если бы я мог завершить эти поиски огня,
For truth for love for my desire
Правды, любви, моего желания,
My desire
Моего желания...


And I fell apart, but got back up again
Я "расклеился", но я снова поднялся...


Way, oh, way, oh
Путь, о, путь, о
Way, oh, way, oh
Путь, о, путь, о
Way, oh, way, oh
Путь, о, путь, о
Way, oh, way, oh
Путь, о, путь, о
Way, oh
Путь, о...


I fell apart, I fell apart
Я "расклеился", я "расклеился",
I fell apart, I fell apart
Я "расклеился", я "расклеился",
I fell apart
Я "расклеился",


But got back up again
Но я снова поднялся...




Х
Качество перевода подтверждено