Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attack исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Attack (оригинал 30 Seconds to Mars)

Атака (перевод Екатерина Третьякова из Санкт-Петербурга)

I won't suffer, be broken, get tired, or wasted
Я не буду страдать, не сломаюсь, не устану и не растрачу себя понапрасну,
Surrender to nothing, or give up what I
Не сдамся просто так и не брошу то,
Started and stopped it, from end to beginning
Что начал и закончил от конца к началу.
A new day is coming, and I am finally free
Наступает новый день, и я наконец-то свободен.


Run away, run away, I'll attack
Убегай, убегай, я буду атаковать.
Run away, run away, go chase yourself
Убегай, убегай, да убирайся ты отсюда!
Run away, run away, now I'll attack
Убегай, убегай, я буду атаковать.
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Я буду атаковать, я буду а-а-а...


I would have kept you, forever, but we had to sever
Я бы удержал тебя рядом с собой навсегда, но нам пришлось расстаться.
It ended for both of us, faster than a
Для нас обоих всё кончилось быстрее, чем...
Kill off this thinking, it's starting to sink in
Пытаюсь отделаться от этой мысли, что начинает проникать в сознание.
I'm losing control now, and without you I can finally see
Я теряю контроль, но без тебя я наконец вижу...


Run away, run away, I'll attack
Убегай, убегай, я буду атаковать.
Run away, run away, go chase yourself
Убегай, убегай, да убирайся ты отсюда!
Run away, run away, now I'll attack
Убегай, убегай, я буду атаковать.
I'll attack, I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Я буду атаковать, я буду а-а-а...


Your promises, they look like lies
Твои обещания похожи на ложь,
Your honesty, like a back that hides a knife (knife)
А твоя честность как спина, за которой ты прячешь нож.
I promise you (promise you)
Я обещаю тебе (обещаю тебе)
I promise you (promise you)
Я обещаю тебе (обещаю тебе)
And I am finally free
И я наконец свободен...


Run away, run away, I'll attack
Убегай, убегай, я буду атаковать.
Run away, run away, go chase yourself
Убегай, убегай, да убирайся ты отсюда!
Run away, run away, now I'll attack
Убегай, убегай, я буду атаковать.
I'll attack, I'll attack, I will attack
Я буду атаковать, я буду а-а-а...


Run away, I'll attack, I will attack
Убегай, я атакую, я в самом деле буду атаковать!
Run away, I'll attack, I will attack
Убегай, я атакую, я в самом деле буду атаковать!


Run away (Run away), I'll attack (I'll attack)
Убегай (убегай), я атакую (я атакую)
I'll aa-WHOOOAAAAAAAAA
Я а-а-а...


Your promises
Твои обещания
(promises, promises)
(обещания, обещания)
I promise you
Я обещаю тебе
(promise you)
(обещаю тебе)
I promise you
Я обещаю тебе
(promise you, promise you)
(обещаю тебе, обещаю тебе...)






Attack
Атака (перевод Alex Commandor из Kiev)


I won't suffer be broken, get tired, or wasted,
Не хочу я сломаться, устать и зачахнуть,
Surrender to nothing, or give up what I
Исчезнуть бесследно, и бросить всё, что
Started and stopped it, from end to beginning.
Начал, закончил, что смог я достигнуть.
A new day is coming, and I am finally free!
День новый приходит, и я свободен теперь!


Run away, run away, I'll attack!
Убегай, убегай, - час атак!
Run away, run away, go chase yourself.
Убегай, убегай, убирайся.
Run away, run away, now I'll attack,
Убегай, убегай, ведь я твой враг,
I'll attack, I'll att-AAAAAAAAAACK!!!
Я твой враг, я твой ВРААААААААААГ!!!


I would've kept you forever, but we had to sever.
Я с тобой был бы вечно, но всё быстротечно.
It ended for both of us faster than a
Для нас всё исчезло быстрей, чем это
Kill off this thinking, it's starting to sinking.
Мы осознали, и всё поломали.
I'm losing control now, and without you I can finally see!
Теряю контроль я, но теперь я наконец-то прозрел!


Run away, run away, I'll attack!
Убегай, убегай, - час атак!
Run away, run away, go chase yourself.
Убегай, убегай, убирайся.
Run away, run away, now I'll attack,
Убегай, убегай, ведь я твой враг,
I'll attack, I'll att-AAAAAAAAAACK!!!
Я твой враг, я твой ВРААААААААААГ!!!


Your promises, they look like lies,
Твои слова звучат, как ложь,
Your honesty like a back that hides a knife.
А искренность, как рука, в которой нож.
I promise you,
Клянусь тебе,
I promise you,
Клянусь тебе,
I am finally free!
Я свободен теперь!


Run away, run away, I'll attack!
Убегай, убегай, - час атак!
Run away, run away, go chase yourself.
Убегай, убегай, убирайся.
Run away, run away, now I'll attack,
Убегай, убегай, ведь я твой враг,
I'll attack, I'll attack, I will attack!
Я твой враг, я твой враг, теперь я враг!


Run away, I'll attack, I will attack...
Убегай, - час атак, теперь я враг...
Run away, I'll attack, I will attack...
Убегай, - час атак, теперь я враг...
Run away, run away, I'll attack, I'll attack,
Убегай, убегай, я твой враг, я твой враг,
I'll att-AAAAAAAAAACK!!!
Я твой ВРААААААААААГ!!!


Your promises...
Твои слова...
I promise you...
Клянусь тебе...
I promise you...
Клянусь тебе...




Х
Качество перевода подтверждено