Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolve исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Revolve (оригинал 30 Seconds to Mars)

Обернись (перевод Елена Куценко из Новосибирска)

A revolution has begun today for me inside
Для меня сегодня началась революция - внутренний бунт.
The ultimate defense is to pretend
Последняя линия обороны - это притворство.
Revolve around yourself just like an ordinary man
Обернись вокруг себя, как обычный человек,
The only other option to forget
Единственная этому альтернатива - забыть.


Does it feel like we’ve never been alive?
Чувствуется ли, что мы никогда не были живы?
Does it seem like it's only just begun?
Кажется ли, что это только что началось?


To find yourself just look inside the wreckage of your past
Чтобы найти себя, просто покопайся среди обломков своего прошлого.
To lose it all you have to do is lie
Чтобы потерять себя, ты должен просто солгать.
The policy is set and we are never turning back
Курс установлен, и мы никогда не свернем с него.
It’s time for execution; time to execute
Пришло время для исполнения; время выполнять,
Time for execution; time to execute!
Время для исполнения; время выполнять!


Does it feel like we’ve never been alive?
Чувствуется ли, что мы никогда не были живы?
Does it seem like it’s only just begun?
Кажется ли, что это только что началось?
Does it feel like we’ve never been alive inside?
Чувствуется ли, что внутренне мы никогда не были живы?
Does it seem like it’s only just begun?
Кажется ли, что это только что началось?
It’s only just begun
Это только что началось...


The evolution is coming!
Эволюция приходит!
A revolution has begun!
Революция началась!
(It has begun!)
(Она началась!)
The evolution is coming!
Эволюция подходит!
A revolution has, yeah!
Революция, еее!


The evolution is coming!
Эволюция приходит!
A revolution has begun!
Революция началась!
(It has begun!)
(Она началась!)
The evolution is coming!
Эволюция подходит!
A revolution has, yeah!
Революция, еее!


(Revolution…)
(Революция...)




Х
Качество перевода подтверждено