Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Believer исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Believer (оригинал 30 Seconds To Mars)

Верующий (перевод Айткалиев Бауыржан из Уральска)

This time
На этот раз
He told you to hold on
Он сказал тебе: Держись,
Look back on anything
Посмотри назад на все, что было,
Even every moment that you remember
На каждый момент, который ты помнишь.
Promise that you hold
Пообещай, что будешь держаться,
Hold on to that moment
Держаться за этот момент.
And leave the battles uncovered
Оставь все битвы незаконченными
And walk away
И уходи...


I want you to stay
Я хочу, чтобы ты остался,
I want you to believe
Я хочу, чтобы ты верил,
I want you to win the battles that are before you
Я хочу, чтобы ты выиграл все битвы, что тебе предстоят.
Ты останешься?
Will you stay?


Ты сейчас убегаешь,
You're running away now
Ты ищешь себя,
You search yourself
Даже те истории, которые я снова повторяю.
Even then those stories that I re-tell
Но это было вчера,
And that was yesterday
Это могло уйти...
It could have gone away


Я хочу, чтобы ты остался,
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты верил,
I want you to believe
Я хочу, чтобы ты выиграл все битвы, что тебе предстоят.
I want you to win the battles that are given to you
Разве ты не хочешь остаться!?
Don't you want to stay!


Останься!
Stay
Останься!
Stay, oh
Останься!
Stay, oh oh oh
Останешься?
Won't you


Я хочу, чтобы ты остался,
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты верил,
Even if you don't believe
Я хочу, чтобы ты выиграл все битвы, что тебе предстоят.
So when you come across the battles that you're given
Не переживай ни о чём,
Don't you care
Верь,
Believe
Я хочу, чтобы ты верил,
I want you to believe
Я хочу верить,
I want to believe
Что всегда буду помнить тебя...
I'll always remember you

Х
Качество перевода подтверждено