Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buddha for Mary исполнителя (группы) 30 Seconds To Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buddha for Mary (оригинал 30 Seconds to Mars)

Будда для Мэри (перевод Екатерина Наумова)

This is the life, this the life
Это жизнь, жизнь


A simple fear to wash you away (this is the life, this the life)
"Простой страх может тебя очистить" (это жизнь, жизнь)
An open mind cancelled it today (this is the life, this the life)
Сегодня открытый разум отменил эту истину (это жизнь, жизнь)


A silent song that's in your words (this is the life, this the life)
Безмолвная песня, что в твоих словах, (это жизнь, жизнь)
A different taste that's in your mind
Придает иной привкус твоим мыслям


This is the life on mars
Это жизнь на Марсе
This is the life on mars
Это жизнь на Марсе


Mary was a different girl
Мэри была не такой, как все -
Had a thing for astronauts
Она интересовалась астронавтами.
Mary was the type of girl
Мэри была обычной девушкой -
She always liked to play a lot
Она всегда любила много играть.
Mary was a holy girl
Мэри была святой девушкой
Father wet her appetite
Отец возбуждал её аппетит
Mary was the type of girl
Мэри была обычной девушкой
She always liked to fall apart
Она всегда любила терпеть поражение.


Tell me did you see her face ?
Скажи мне, ты видишь ее лицо?
Tell me did you smell her taste?
Скажи мне, ты чувствуешь ее вкус?
Tell me what’s the difference?
Скажи мне, в чем различие?
Don’t they all just look the same inside?
Неужели они внутри все одинаковые?


Buddha for Mary
Будда для Мэри
Here it comes
Вот всё и начинается...


Mary was an acrobat
Мэри была акробаткой
But still she couldn’t seem to breathe
Но она все еще, казалось, не умела дышать.
Mary was becoming everything she didn’t want to be
Мэри становилась всем, чем она не хотела быть.
Mary would hallucinate
Мэри страдала галлюцинациями
And see the sky upon the wall
И видела небо на стене.
Mary was the type of girl
Мэри была обычной девушкой -
She always liked to fly
Она всегда любила летать.


Tell me did you see her face?
Скажи мне, ты видишь ее лицо?
Tell me did you smell her taste?
Скажи мне, ты чувствуешь ее вкус?
Tell me what’s the difference?
Скажи мне, в чем различие?
Don’t they all just look the same inside?
Неужели они внутри все одинаковые?


Buddha for Mary
Будда для Мэри
Here it comes
Вот всё и начинается...
Buddha for Mary
Будда для Мэри
Here it comes
Вот всё и начинается...


This is the life on mars
Это жизнь на Марсе
This is the life on mars
Это жизнь на Марсе
This is the life on mars
Это жизнь на Марсе
This is the life
Это жизнь


He said, "Can you hear me, are you sleeping"
Он: Ты слышишь меня, ты спишь?
She said, "Will you rape me now?"
Она: Ты меня сейчас изнасилуешь?
He said, "Leave the politics to mad men"
Он: Оставь политику для сумасшедших.
She said, "I believe your lies"
Она: Я верю в твою ложь.
He said, "There’s a paradise/paradox beneath me" (this is the life on mars)
Он: Здесь подо мной рай (это жизнь на Марсе)
She said, "Am I supposed to bleed?" (this is the life on mars)
Она: Я должна истекать кровью? (это жизнь на Марсе)
He said, "You better pray to Jesus" (this is the life on mars)
Он: Ты лучше молись Иисусу (это жизнь на Марсе)
She said, "I don’t believe in God" (this is the life on mars)
Она: Я не верю в Бога (это жизнь на Марсе)


Mary was a different girl
Мэри была не такой, как все -
Had a thing for astronauts
Она интересовалась астронавтами.
Mary was the type of girl
Мэри была обычной девушкой -
She always liked to play a lot
Она всегда любила много играть.
Mary was a holy girl
Мэри была святой девушкой
Father wet her appetite
Отец возбуждал её аппетит
Mary was the type of girl
Мэри была обычной девушкой
She always liked to fall APART!
Она всегда любила терпеть поражение.


Buddha for Mary
Будда для Мэри
Here it comes
Вот всё и начинается...
Buddha for Mary
Будда для Мэри
Here it comes
Вот всё и начинается...
Buddha for Mary
Будда для Мэри
Here it comes
Вот всё и начинается...
Here it comes
Вот всё и начинается...






Х
Качество перевода подтверждено